حوار
ما معنى t’as؟ تابع محادثة فرنسية عفوية
اقرأ محادثة تتضمّن t’as، وقارنها بصيغتي tu as وta، وتدرّب على الرد. تعلّم متى يناسب هذا الاختصار وأي صيغة تحتفظ بها في الكتابة.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
T’as هي الصيغة العفوية من tu as: تعني «لديك»، أو تؤدّي دور الفعل المساعد قبل اسم المفعول الماضي. يسقط الصائت /y/ في tu، فتتحوّل tu as /ty a/ إلى [ta]. احتفظ بـ tu as في الكتابة المعيارية العادية؛ واستخدم t’as لتمثيل أسلوب الكلام بين أشخاص تجمعهم الألفة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما معنى t’as في الفرنسية؟
في وضع التدريب، أخفِ ردود Inès وأجب انطلاقًا من التلميح المترجم. يستخدم Sami الصيغة العفوية t’as عدة مرات. يبقى كل سؤال مشتملًا على الفاعل tu والفعل as؛ والاختصار يغيّر شكلهما المنطوق.
- Sami
Salut ! T’as les billets ?
الترجمة
مرحبًا! هل معك التذاكر؟
- Inès
Oui, ils sont dans mon sac.
أجب بنعم وأخبر Sami أن التذاكر في حقيبتك.
الترجمة
نعم، إنها في حقيبتي.
- Sami
Et t’as ton téléphone ?
الترجمة
وهل معك هاتفك؟
- Inès
Oui. Pourquoi ?
أجب بنعم واسأل عن السبب.
الترجمة
نعم. لماذا؟
- Sami
T’as reçu le message de Léa ?
الترجمة
هل وصلتك رسالة Léa؟
- Inès
Oui, elle nous attend devant le cinéma.
قل إن Léa تنتظركما أمام السينما.
الترجمة
نعم، إنها تنتظرنا أمام السينما.
- Sami
T’as le temps de prendre un café ?
الترجمة
هل لديك وقت لشرب قهوة؟
- Inès
On a dix minutes. Ça te va ?
قل إن لديكما عشر دقائق واسأل إن كان ذلك يناسبه.
الترجمة
لدينا عشر دقائق. هل يناسبك ذلك؟
- Sami
Parfait. Ta veste est sur la chaise.
الترجمة
ممتاز. سترتك على الكرسي.
- Inès
Merci ! Je prends aussi mes clés.
اشكر Sami وقل إنك ستأخذ مفاتيحك أيضًا.
الترجمة
شكرًا! سآخذ مفاتيحي أيضًا.
كلمات لتتخيّلها وتنطقها
ابحث عن:
| الصيغة | وظيفتها | مثال |
|---|---|---|
| tu as | الفاعل + الفعل بصيغتهما الكاملة | Tu as les billets ? |
| t’as | الفاعل + الفعل بصيغة عفوية | T’as les billets ? |
| ta | أداة ملكية قبل اسم مؤنث مفرد | Ta veste est ici. |
تعني T’as reçu الصيغة tu as reçu: يساعد avoir هنا على تكوين passé composé. في ta veste، تفيد ta معنى «الخاص بك» وترتبط بالاسم. وقد تُنطق الصيغتان [ta]، لذا تساعد الكلمات التالية على تحديد المعنى. قارن بالصيغة المعيارية j’ai: الفاصلة العليا فيها جزء من الإملاء العادي، بينما تحتفظ tu as بالكلمتين.