حوار
اطلب ملاحظات مفيدة من معلّم بالفرنسية: حوار B1
اسأل عن رابط غير واضح في كتابتك واطلب مثالًا واشرح تنقيحك. تدرّب على حوار ملاحظات محدّد بالفرنسية.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
حدّد نقطة واحدة: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? اطلب من المعلّم توضيح المشكلة ثم تحقّق من التنقيح: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كتبت Lina عن ركوب الحافلة. تريد عرض ميزتين، لكن أداة الربط تجعل الثانية تبدو نتيجة للأولى. في وضع التدريب، تولّي دور Lina: اسألي ووضّحي ونقّحي وتحقّقي.
- أنت
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
قولي إنّكِ كتبتِ الفقرة واسألي عن الرابط بين حجّتيكِ.
الترجمة
كتبت فقرتي. هل يمكنك التحقّق من الرابط بين حجّتيّ؟
- المعلّم
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
الترجمة
نعم. أي جمل تريدين مراجعتها؟
- أنت
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
أشيري إلى الجملتين واقرئيهما للمعلّم.
الترجمة
هاتان الجملتان: «بفضل اشتراكي، تكلّفني الحافلة أقلّ من السيارة. لذلك، أستطيع القراءة أثناء الرحلة».
- المعلّم
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
الترجمة
تقدّم كلمة «لذلك» نتيجة. هل هذه هي العلاقة التي تريدين التعبير عنها؟
- أنت
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
وضّحي المعنى الذي تقصدينه واطلبي مثالًا.
الترجمة
لا، أردت عرض ميزة أخرى. هل يمكنك إعطائي مثالًا على الصياغة؟
- المعلّم
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
الترجمة
يمكنكِ كتابة: «بالإضافة إلى ذلك، أستطيع القراءة أثناء الرحلة».
- أنت
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
اشرحي الفرق للمعلّم بكلماتكِ.
الترجمة
حسنًا. تضيف «بالإضافة إلى ذلك» فكرة؛ وتقدّم «لذلك» نتيجة. هل هذا صحيح؟
- المعلّم
Oui, exactement.
الترجمة
نعم، بالضبط.
- أنت
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
اسألي إن كانت النسخة المنقّحة تعبّر عن فكرتكِ بصورة أفضل.
الترجمة
هل تعبّر هذه النسخة الجديدة عن فكرتي بصورة أفضل؟
- المعلّم
Oui, le lien est plus clair maintenant.
الترجمة
نعم، الرابط أوضح الآن.
- أنت
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
اشكري المعلّم واسألي عن النقطة التالية للعمل عليها.
الترجمة
شكرًا. على أي نقطة ينبغي أن أعمل بعد ذلك؟
- المعلّم
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
الترجمة
أضيفي مثالًا محدّدًا بعد حجّتكِ الأولى.
doncلذلك / ولهذا
محور التركيز: نتيجة للفكرة السابقة
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
فاتتني الحافلة، لذلك وصلت متأخّرًا.
en plusبالإضافة إلى ذلك / أيضًا
محور التركيز: نقطة إضافية
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
تمرّ الحافلة قرب منزلي. بالإضافة إلى ذلك، خطّها مباشر.
| الصعوبة التي تواجهك | طلب محدّد |
|---|---|
| جملة غير واضحة | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| ملاحظة عامة | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| اختيار ما ينبغي تنقيحه أولًا | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| التحقّق من تنقيح | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |