Diálogo
Peça comentários úteis ao professor em francês: um diálogo B1
Pergunte sobre uma ligação pouco clara no seu texto, peça um exemplo e explique sua revisão. Pratique uma conversa em francês com foco em comentários específicos.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Indique um ponto específico: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? Peça ao professor que mostre o problema e depois confira sua revisão: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Lina escreveu sobre pegar ônibus. Ela quer apresentar duas vantagens, mas seu conector faz a segunda parecer um resultado da primeira. No modo de prática, faça o papel de Lina: pergunte, esclareça, revise e confira.
- Você
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
Diga que seu parágrafo está escrito e pergunte sobre a ligação entre seus argumentos.
Tradução
Escrevi meu parágrafo. Você poderia conferir a ligação entre meus dois argumentos?
- Professor
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
Tradução
Sim. Quais frases você gostaria de analisar?
- Você
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
Aponte as duas frases e leia-as para o professor.
Tradução
Estas: “Com meu passe, o ônibus custa menos para mim do que o carro. Por isso, posso ler durante o trajeto.”
- Professor
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
Tradução
A expressão “por isso” introduz uma consequência. É essa a relação que você quer expressar?
- Você
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
Explique o que queria dizer e peça um exemplo.
Tradução
Não, eu queria apresentar outra vantagem. Você pode me dar um exemplo de como formular isso?
- Professor
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
Tradução
Você pode escrever: “Além disso, posso ler durante o trajeto.”
- Você
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
Explique a diferença de volta ao professor.
Tradução
Certo. “Além disso” acrescenta uma ideia; “por isso” apresenta uma consequência. É isso mesmo?
- Professor
Oui, exactement.
Tradução
Sim, exatamente.
- Você
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
Pergunte se a versão revisada expressa melhor sua ideia.
Tradução
Esta nova versão expressa melhor minha ideia?
- Professor
Oui, le lien est plus clair maintenant.
Tradução
Sim, a ligação está mais clara agora.
- Você
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
Agradeça ao professor e pergunte qual será seu próximo foco.
Tradução
Agradeço. Em que ponto devo trabalhar em seguida?
- Professor
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
Tradução
Acrescente um exemplo específico depois do seu primeiro argumento.
doncpor isso / portanto
Foco: uma consequência da ideia anterior
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasado.
en plusalém disso / também
Foco: um ponto adicional
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
O ônibus passa perto da minha casa. Além disso, é direto.
| Sua dificuldade | Um pedido específico |
|---|---|
| Uma frase pouco clara | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| Um comentário geral | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| Escolher o que revisar primeiro | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| Conferir uma revisão | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |