Diálogo
Pide comentarios útiles a tu docente en francés: diálogo B1
Pregunta por una relación poco clara en tu texto, pide un ejemplo y explica tu revisión. Practica una conversación en francés centrada en comentarios concretos.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Señala un punto concreto: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? Pide a tu docente que te muestre el problema y después comprueba tu revisión: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Lina ha escrito sobre ir en autobús. Quiere presentar dos ventajas, pero su conector hace que la segunda parezca una consecuencia de la primera. En el modo de práctica, interpreta a Lina: pregunta, aclara, revisa y comprueba.
- Tú
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
Di que ya has escrito el párrafo y pregunta por la relación entre tus argumentos.
Traducción
He escrito mi párrafo. ¿Podría comprobar la relación entre mis dos argumentos?
- Docente
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
Traducción
Sí. ¿Qué oraciones le gustaría revisar?
- Tú
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
Señala las dos oraciones y léeselas a tu docente.
Traducción
Estas: «Con mi abono, el autobús me cuesta menos que el auto. Así que puedo leer durante el trayecto».
- Docente
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
Traducción
La expresión «así que» introduce una consecuencia. ¿Es esa la relación que quiere expresar?
- Tú
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
Explica qué querías decir y pide un ejemplo.
Traducción
No, quería presentar otra ventaja. ¿Puede darme un ejemplo de cómo formularlo?
- Docente
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
Traducción
Puede escribir: «Además, puedo leer durante el trayecto».
- Tú
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
Explica la diferencia con tus palabras a tu docente.
Traducción
De acuerdo. «Además» añade una idea; «así que» presenta una consecuencia. ¿Es correcto?
- Docente
Oui, exactement.
Traducción
Sí, exactamente.
- Tú
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
Pregunta si la versión revisada expresa mejor tu idea.
Traducción
¿Esta nueva versión expresa mejor mi idea?
- Docente
Oui, le lien est plus clair maintenant.
Traducción
Sí, ahora la relación está más clara.
- Tú
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
Agradece a tu docente y pregunta en qué centrarte a continuación.
Traducción
Gracias. ¿Qué debería trabajar a continuación?
- Docente
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
Traducción
Añada un ejemplo concreto después de su primer argumento.
doncasí que / por lo tanto
Enfoque: una consecuencia de la idea anterior
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
en plusademás / también
Enfoque: un punto adicional
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
El autobús pasa cerca de mi casa. Además, es directo.
| Tu dificultad | Una petición concreta |
|---|---|
| Una oración poco clara | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| Un comentario general | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| Elegir qué revisar primero | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| Comprobar una revisión | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |