Diálogo
Pide comentarios sobre un borrador en francés: diálogo A2
Practica cómo hacer preguntas concretas a una tutora sobre un correo en francés. Explica tu objetivo, aclara una corrección y úsala en una nueva oración.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di a quien revisa qué debe lograr tu borrador y después haz una pregunta concreta: Est-ce que ma demande est claire ? Pregunta el motivo de una corrección y prueba el patrón en una nueva oración. Así obtienes un cambio que puedes volver a usar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Estás revisando, con tu tutora Léa, un correo para pedir cita. Con ella usas tu. El correo va dirigido a un servicio administrativo, así que la petición usa vous. En el modo de práctica, oculta tus frases y pide cada comentario a partir de la pista traducida.
- Tú
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Pide a Léa que lea tu borrador y explica su objetivo.
Traducción
Léa, ¿puedes leer mi borrador? Quisiera pedir una cita.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
Traducción
Sí. ¿A quién le escribes?
- Tú
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
Nombra a quien recibe el correo y pregunta si tu petición está clara.
Traducción
A recepción. ¿Mi petición está clara?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
Traducción
Sí. Escribes: «Quisiera pedir una cita». Está claro.
- Tú
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
Pregunta si tu disponibilidad necesita más detalles.
Traducción
¿Y mi disponibilidad? ¿Debería ser más preciso?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
Traducción
Escribes: «Estoy disponible el martes». ¿Por la mañana o por la tarde?
- Tú
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
Di que te refieres a la mañana y después pide que revise tu última pregunta.
Traducción
Por la mañana. Añadiré ese detalle. ¿Puedes revisar también mi última pregunta?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
Traducción
Escribe: «¿Podría proponerme una franja horaria?». Tu oración tenía un problema en la forma verbal.
- Tú
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
Pregunta por qué se usa el infinitivo.
Traducción
¿Por qué usamos el infinitivo aquí?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
Traducción
En francés, después de la expresión equivalente a «¿podría usted…?», usamos un infinitivo: proponer, explicar, indicar.
- Tú
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
Prueba el mismo patrón para preguntar por el horario de atención.
Traducción
Entonces puedo escribir: «¿Podría indicarme su horario de atención?».
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
Traducción
Exactamente. Ahora relee tu correo con el detalle «el martes por la mañana».
| Objetivo | Pregunta esto |
|---|---|
| Propósito | Est-ce que ma demande est claire ? |
| Detalle práctico | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| Explicación | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| Error o cambio de estilo opcional | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Estoy disponible el martes por la mañana. ¿Podría proponerme una franja horaria?
El fragmento revisado añade el detalle que faltaba y usa el infinitivo después de la fórmula de petición cortés.