对话
请人点评法语草稿：A2 对话
练习就法语邮件向辅导老师提出具体问题。说明写作目标，弄清一处修改，并用于新句子。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
告诉审阅者草稿要达到什么目的，再提出具体问题：Est-ce que ma demande est claire ? 询问修改的原因，把同一句式用于新句子。这样就得到一处可以再次运用的修改。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你正和辅导老师 Léa 一起检查一封预约邮件。你对她用 tu。邮件写给行政服务部门，所以其中的请求用 vous。在练习模式中，隐藏自己的台词，根据译文提示逐项询问反馈。
- 你
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
请 Léa 读你的草稿，并说明草稿的目的。
译文
Léa，你能读一下我的草稿吗？我想请求预约。
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
译文
可以。你写给谁？
- 你
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
说出收件人，并询问请求是否清楚。
译文
写给接待处。我的请求清楚吗？
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
译文
清楚。你写的是：“我想约一个时间。”意思清楚。
- 你
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
询问空闲时间是否需要更多细节。
译文
那我的空闲时间呢？需要说得更具体吗？
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
译文
你写的是：“我周二有空。”上午还是下午？
- 你
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
说明你指的是上午，再请对方检查最后那个问题。
译文
上午。我会加上这个细节。你也能检查一下我最后那个问题吗？
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
译文
写成：“您能为我推荐一个时段吗？”你的句子在动词形式上有问题。
- 你
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
询问为什么用不定式。
译文
这里为什么用不定式？
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
译文
法语中，在相当于“您能否……”的表达后使用不定式：建议、解释、指明。
- 你
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
用相同句式试着询问办公时间。
译文
那么我可以写：“您能告诉我你们的办公时间吗？”
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
译文
完全正确。现在加上“周二上午”这个细节，再读一遍邮件。
| 目标 | 这样问 |
|---|---|
| 目的 | Est-ce que ma demande est claire ? |
| 实用细节 | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| 解释 | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| 错误，还是可选的风格调整 | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
我周二上午有空。您能为我推荐一个时段吗？
修改后的片段补上了缺失的细节，并在礼貌请求句式后使用不定式。