法语邮件检查：编号、日期和附件
找出法语邮件中错误的订单编号、指代不清的商品和缺失的附件。把草稿与事实对照，再检查自己的消息。
要点
让主题、正文和文件对应同一笔交易。Je joins… 表示文件已附在这封邮件中；Je peux vous envoyer… 表示可以发送。打开附件，发送前检查内容。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 信息 | 已准备好的内容 |
|---|---|
| 订单编号 | AB42 |
| 订购的商品／收到的商品 | 蓝色笔记本／红色笔记本 |
| 已选附件 | 红色笔记本的两张照片 |
| 发票 | 可以提供，但未附上 |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
待检查的草稿：主题：订单 AB42。您好，我的订单 AB24 收到的是红色笔记本，而不是蓝色。我随信附上发票。能否告诉我怎样退回它？
| 检查项 | 修改 | 为什么有帮助 |
|---|---|---|
| 编号 | La référence de ma commande est AB42. | 正文现在与主题和订单记录一致。 |
| 对文件的说法 | Je joins deux photos du carnet rouge. | 这句话与选中的文件一致。 |
| 商品指代 | Comment retourner le carnet rouge ? | 收件人可以明确要退回哪件商品。 |
说出所发物品的名称
寻找：
阅读修改后的片段
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
主题：订单 AB42——颜色错误。您好，我订购了蓝色笔记本，却收到了红色。我的订单编号是 AB42。我附上了红色笔记本的两张照片。如有需要，我也可以给您发送发票。能否告诉我怎样退回红色笔记本？
编号和对文件的说法现在与上面的事实相符。重复 le carnet rouge 也让退货请求更清楚。日期方面，要把邮件与之前的确认消息对照：如果收件人晚些时候才打开消息，le 14 juin à 10 heures 能更清楚地确定预约时间，比 demain matin 更明确。
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
发票？我还没有发。照片？我把它们附在这封邮件中。
Envoyée 与前置直接宾语 l’ 配合；这个宾语指代阴性名词 facture。