Revise um e-mail em francês: referências, datas e anexos
Identifique um número de pedido errado, uma referência pouco clara a um produto e um anexo ausente em um e-mail em francês. Compare um rascunho com os fatos e depois confira sua própria mensagem.
Em poucas palavras
Faça o assunto, o corpo e os arquivos corresponderem à mesma transação. Je joins… diz que um arquivo acompanha este e-mail; Je peux vous envoyer… oferece enviá-lo. Abra os anexos e confira o conteúdo antes de enviar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Detalhe | O que está pronto |
|---|---|
| Referência do pedido | AB42 |
| Produto pedido / recebido | Caderno azul / caderno vermelho |
| Anexos selecionados | Duas fotografias do caderno vermelho |
| Nota fiscal | Disponível, mas não anexada |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
Rascunho para conferir: Assunto: Pedido AB42. Olá, recebi o caderno vermelho em vez do azul no meu pedido AB24. Estou anexando a nota fiscal. Poderiam informar como devolvê-lo?
| Conferência | Correção | Por que ajuda |
|---|---|---|
| Referência | La référence de ma commande est AB42. | O corpo agora corresponde ao assunto e ao registro do pedido. |
| Afirmação sobre os arquivos | Je joins deux photos du carnet rouge. | A frase corresponde aos arquivos selecionados. |
| Referência ao produto | Comment retourner le carnet rouge ? | Quem lê consegue identificar o produto a devolver. |
Nomeie o que você envia
Encontre:
Leia o trecho corrigido
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
Assunto: Pedido AB42 — erro de cor. Olá, pedi um caderno azul, mas recebi um vermelho. A referência do meu pedido é AB42. Estou anexando duas fotos do caderno vermelho. Também posso enviar a nota fiscal, se necessário. Poderiam informar como devolver o caderno vermelho?
A referência e a afirmação sobre os arquivos agora correspondem aos fatos acima. Repetir le carnet rouge também deixa claro o pedido de devolução. Para datas, compare o e-mail com a confirmação anterior: le 14 juin à 10 heures identifica um compromisso com mais clareza do que demain matin quando a pessoa abre a mensagem mais tarde.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
A nota fiscal? Ainda não a enviei. As fotos? Estou anexando as fotos a este e-mail.
Envoyée concorda com o objeto direto anterior l’, que se refere ao substantivo feminino facture.