Revisa un correo en francés: referencias, fechas y archivos adjuntos
Detecta un número de pedido equivocado, una referencia poco clara a un artículo y un archivo adjunto que falta en un correo en francés. Compara un borrador con los hechos y después revisa tu propio mensaje.
En pocas palabras
Haz que el asunto, el cuerpo y los archivos correspondan a la misma transacción. Je joins… indica que un archivo acompaña a este correo; Je peux vous envoyer… ofrece enviarlo. Abre los archivos adjuntos y comprueba su contenido antes de enviar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Dato | Qué está preparado |
|---|---|
| Referencia del pedido | AB42 |
| Artículo pedido / recibido | Cuaderno azul / cuaderno rojo |
| Archivos adjuntos seleccionados | Dos fotografías del cuaderno rojo |
| Factura | Disponible, pero no adjunta |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
Borrador para revisar: Asunto: Pedido AB42. Hola, recibí el cuaderno rojo en lugar del azul para mi pedido AB24. Adjunto la factura. ¿Podrían indicarme cómo devolverlo?
| Revisión | Corrección | Por qué ayuda |
|---|---|---|
| Referencia | La référence de ma commande est AB42. | El cuerpo coincide ahora con el asunto y el registro del pedido. |
| Lo que se afirma sobre los archivos | Je joins deux photos du carnet rouge. | La frase coincide con los archivos seleccionados. |
| Referencia al artículo | Comment retourner le carnet rouge ? | Quien lee puede identificar el artículo que se quiere devolver. |
Nombra lo que envías
Encuentra:
Lee el fragmento corregido
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
Asunto: Pedido AB42 — error de color. Hola, pedí un cuaderno azul, pero recibí uno rojo. La referencia de mi pedido es AB42. Adjunto dos fotos del cuaderno rojo. También puedo enviarles la factura si es necesario. ¿Podrían indicarme cómo devolver el cuaderno rojo?
La referencia y lo que se afirma sobre los archivos coinciden ahora con los hechos anteriores. Repetir le carnet rouge también aclara la solicitud de devolución. Para las fechas, compara el correo con la confirmación anterior: le 14 juin à 10 heures identifica una cita con más claridad que demain matin si quien lee abre el mensaje más tarde.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
¿La factura? Todavía no la he enviado. ¿Las fotos? Las adjunto a este correo.
Envoyée concuerda con el complemento directo anterior l’, que se refiere al sustantivo femenino facture.