مراجعة الرسائل الفرنسية: الأرقام المرجعية والتواريخ والمرفقات
اكتشف رقم طلب خاطئًا وإشارة غير واضحة إلى سلعة ومرفقًا مفقودًا في رسالة بالفرنسية. قارن مسودة بالوقائع، ثم تحقق من رسالتك.
باختصار
طابق الموضوع والمتن والملفات مع المعاملة نفسها. تقول Je joins… إن ملفًّا مرفق بهذه الرسالة؛ وتعرض Je peux vous envoyer… إرساله. افتح المرفقات وتحقق من محتوياتها قبل الإرسال.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| التفصيل | ما هو جاهز |
|---|---|
| رقم الطلب | AB42 |
| السلعة المطلوبة / المستلَمة | دفتر أزرق / دفتر أحمر |
| المرفقات المحددة | صورتان للدفتر الأحمر |
| الفاتورة | متاحة لكنها غير مرفقة |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
مسودة للمراجعة: الموضوع: الطلب AB42. مرحبًا، تلقيت الدفتر الأحمر بدلًا من الأزرق في طلبي AB24. أرفق الفاتورة. هل يمكنكم إخباري بكيفية إرجاعه؟
| الفحص | التصحيح | سبب فائدته |
|---|---|---|
| الرقم المرجعي | La référence de ma commande est AB42. | يطابق المتن الآن الموضوع وسجل الطلب. |
| ما تقوله عن الملفات | Je joins deux photos du carnet rouge. | تطابق الجملة الملفات المحددة. |
| الإشارة إلى السلعة | Comment retourner le carnet rouge ? | يستطيع القارئ تحديد السلعة المطلوب إرجاعها. |
سمِّ ما ترسله
ابحث عن:
اقرأ المقتطف المصحح
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
الموضوع: الطلب AB42 — خطأ في اللون. مرحبًا، طلبت دفترًا أزرق لكنني تلقيت دفترًا أحمر. رقم طلبي هو AB42. أرفق صورتين للدفتر الأحمر. ويمكنني أيضًا إرسال الفاتورة إذا لزم الأمر. هل يمكنكم إخباري بكيفية إرجاع الدفتر الأحمر؟
يتفق الآن الرقم المرجعي وما تقوله عن الملفات مع الوقائع أعلاه. كما يحافظ تكرار le carnet rouge على وضوح طلب الإرجاع. وبشأن التواريخ، قارن الرسالة بالتأكيد السابق: تحدد le 14 juin à 10 heures الموعد بوضوح أكبر من demain matin عندما يفتح القارئ الرسالة لاحقًا.
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
الفاتورة؟ لم أرسلها بعد. الصور؟ أرفقها بهذه الرسالة.
تتطابق Envoyée مع المفعول به المباشر السابق l’، الذي يعود على الاسم المؤنث facture.