फ़्रेंच ईमेल की जाँच: संदर्भ, तारीख़ें और संलग्न फ़ाइलें
फ़्रेंच ईमेल में गलत ऑर्डर नंबर, चीज़ का अस्पष्ट संदर्भ और छूटी हुई संलग्न फ़ाइल पकड़ें। मसौदे की तथ्यों से तुलना करें, फिर अपना संदेश जाँचें।
संक्षेप में
विषय, मुख्य पाठ और फ़ाइलों को एक ही लेन-देन से जोड़ें। Je joins… बताता है कि फ़ाइल इसी ईमेल के साथ है; Je peux vous envoyer… उसे भेजने का प्रस्ताव देता है। संलग्न फ़ाइलें खोलें और भेजने से पहले उनकी सामग्री जाँचें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| जानकारी | क्या तैयार है |
|---|---|
| ऑर्डर का संदर्भ | AB42 |
| मँगाई हुई / मिली हुई चीज़ | नीली नोटबुक / लाल नोटबुक |
| चुनी गई संलग्न फ़ाइलें | लाल नोटबुक की दो तस्वीरें |
| बिल | उपलब्ध है, लेकिन संलग्न नहीं है |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
जाँचने के लिए मसौदा: विषय: ऑर्डर AB42। नमस्ते, मेरे ऑर्डर AB24 में नीली नोटबुक की जगह लाल नोटबुक मिली। मैं बिल संलग्न कर रहा/रही हूँ। क्या आप बता सकते हैं कि इसे कैसे लौटाऊँ?
| जाँच | सुधार | यह क्यों मदद करता है |
|---|---|---|
| संदर्भ | La référence de ma commande est AB42. | मुख्य पाठ अब विषय और ऑर्डर के रिकॉर्ड से मेल खाता है। |
| फ़ाइलों के बारे में दावा | Je joins deux photos du carnet rouge. | वाक्य चुनी हुई फ़ाइलों से मेल खाता है। |
| चीज़ का संदर्भ | Comment retourner le carnet rouge ? | पढ़ने वाला पहचान सकता है कि कौन-सी चीज़ लौटानी है। |
जो भेजें उसका नाम बताएँ
ढूँढ़ें:
सुधारा गया अंश पढ़ें
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
विषय: ऑर्डर AB42 — रंग की गलती। नमस्ते, मैंने नीली नोटबुक मँगाई, लेकिन लाल मिली। मेरे ऑर्डर का संदर्भ AB42 है। मैं लाल नोटबुक की दो फ़ोटो संलग्न कर रहा/रही हूँ। ज़रूरत हो तो बिल भी भेज सकता/सकती हूँ। क्या आप बता सकते हैं कि लाल नोटबुक कैसे लौटाऊँ?
संदर्भ और फ़ाइलों का दावा अब ऊपर के तथ्यों से मेल खाते हैं। le carnet rouge दोहराने से लौटाने का अनुरोध भी स्पष्ट रहता है। तारीख़ों के लिए ईमेल को पहले की पुष्टि से मिलाएँ: जब पढ़ने वाला बाद में संदेश खोले, तो le 14 juin à 10 heures मिलने का समय अधिक स्पष्ट बताता है, जबकि demain matin उतना स्पष्ट नहीं रहता।
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
बिल? मैंने उसे अभी तक नहीं भेजा है। फ़ोटो? मैं उन्हें इस ईमेल के साथ संलग्न कर रहा/रही हूँ।
Envoyée पहले आए सीधे कर्म l’ से मेल खाता है, जिसका संबंध स्त्रीलिंग संज्ञा facture से है।