संवाद
फ़्रेंच मसौदे पर सुझाव माँगें: A2 संवाद
फ़्रेंच ईमेल पर शिक्षिका से केंद्रित सवाल पूछने का अभ्यास करें। अपना उद्देश्य बताएँ, सुधार समझें और उसे नए वाक्य में इस्तेमाल करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
समीक्षा करने वाले को बताएँ कि मसौदे से आप क्या करना चाहते हैं, फिर खास सवाल पूछें: Est-ce que ma demande est claire ? सुधार की वजह पूछें और उसी ढाँचे को नए वाक्य में आज़माएँ। इससे फिर इस्तेमाल किया जा सकने वाला सुधार मिलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप शिक्षिका Léa के साथ मुलाक़ात का ईमेल जाँच रहे हैं। आप उनसे बात करते समय tu इस्तेमाल करते हैं। ईमेल प्रशासनिक सेवा को जाता है, इसलिए उसका अनुरोध vous इस्तेमाल करता है। अभ्यास मोड में अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और अनूदित संकेत से हर सुझाव माँगें।
- आप
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Léa से मसौदा पढ़ने को कहें और उसका उद्देश्य बताएँ।
अनुवाद
Léa, क्या तुम मेरा मसौदा पढ़ सकती हो? मैं मुलाक़ात का समय माँगना चाहता हूँ।
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
अनुवाद
हाँ। तुम किसे लिख रहे हो?
- आप
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
प्राप्तकर्ता बताएँ और पूछें कि अनुरोध साफ़ है या नहीं।
अनुवाद
स्वागत विभाग को। क्या मेरा अनुरोध साफ़ है?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
अनुवाद
हाँ। तुम लिखते हो: «मैं मुलाक़ात का समय लेना चाहता हूँ।» यह साफ़ है।
- आप
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
पूछें कि आपके ख़ाली समय में और विवरण चाहिए या नहीं।
अनुवाद
और मेरा ख़ाली समय? क्या मुझे और सटीक होना चाहिए?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
अनुवाद
तुम लिखते हो: «मैं मंगलवार को ख़ाली हूँ।» सुबह या दोपहर?
- आप
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
कहें कि आपका मतलब सुबह है, फिर आख़िरी सवाल के बारे में पूछें।
अनुवाद
सुबह। मैं वह बात जोड़ूँगा। क्या तुम मेरा आख़िरी सवाल भी जाँच सकती हो?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
अनुवाद
लिखो: «क्या आप मेरे लिए कोई समय सुझा सकते हैं?» तुम्हारे वाक्य में क्रिया के रूप की समस्या थी।
- आप
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
इनफ़िनिटिव इस्तेमाल करने की वजह पूछें।
अनुवाद
यहाँ इनफ़िनिटिव क्यों इस्तेमाल होता है?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
अनुवाद
फ़्रेंच में «क्या आप… सकते हैं» के समकक्ष रूप के बाद इनफ़िनिटिव आता है: सुझाना, समझाना, बताना।
- आप
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
कामकाज का समय पूछने के लिए वही ढाँचा आज़माएँ।
अनुवाद
तो मैं लिख सकता हूँ: «क्या आप मुझे अपने कामकाज का समय बता सकते हैं?»
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
अनुवाद
बिल्कुल। अब «मंगलवार सुबह» की जानकारी के साथ ईमेल दोबारा पढ़ो।
| लक्ष्य | यह पूछें |
|---|---|
| उद्देश्य | Est-ce que ma demande est claire ? |
| व्यावहारिक विवरण | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| स्पष्टीकरण | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| ग़लती या वैकल्पिक शैली का बदलाव | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
मैं मंगलवार सुबह ख़ाली हूँ। क्या आप मेरे लिए कोई समय सुझा सकते हैं?
सुधारे गए अंश में छूटी जानकारी जोड़ी गई है और विनम्र अनुरोध के ढाँचे के बाद इनफ़िनिटिव इस्तेमाल किया गया है।