会話
フランス語の下書きに意見をもらう：A2 会話
フランス語のメールについて、先生に的を絞った質問をする練習です。目的を説明し、訂正の理由を確かめ、新しい文で使いましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
下書きを確認してくれる人に、何を伝えたいのか説明し、具体的に尋ねます：Est-ce que ma demande est claire ? 訂正の理由を尋ね、その型を新しい文で試しましょう。そうすれば、次にも使える直し方になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
先生の Léa と、面会を依頼するメールを見直しています。彼女には tu を使います。メールの相手は行政窓口なので、依頼には vous を使います。練習モードでは自分のせりふを隠し、訳されたヒントから一つずつ意見を求めましょう。
- あなた
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Léa に下書きを読むよう頼み、その目的を説明しましょう。
訳
Léa、下書きを読んでもらえますか。面会をお願いしたいんです。
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
訳
はい。誰に書いていますか。
- あなた
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
宛先を伝え、依頼が明確か尋ねましょう。
訳
受付です。お願いしたいことは明確ですか。
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
訳
はい。「面会の予約を取りたいです」と書いていますね。明確です。
- あなた
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
空いている時間をもっと詳しくする必要があるか尋ねましょう。
訳
空いている時間についてはどうですか。もっと詳しくしたほうがいいですか。
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
訳
「火曜日は空いています」と書いていますね。午前ですか、午後ですか。
- あなた
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
午前のつもりだと伝えてから、最後の質問について尋ねましょう。
訳
午前です。その情報を足します。最後の質問も見てもらえますか。
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
訳
「時間帯を提案していただけますか」と書きましょう。元の文には動詞の形の問題がありました。
- あなた
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
不定詞を使う理由を尋ねましょう。
訳
なぜここでは不定詞を使うのですか。
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
訳
フランス語の「～していただけますか」に当たる表現の後では、不定詞を使います。提案する、説明する、示す、といった動詞です。
- あなた
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
同じ型を使って受付時間を尋ねてみましょう。
訳
では、「受付時間を教えていただけますか」と書けますね。
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
訳
そのとおりです。では「火曜日の午前」という情報を加えてメールを読み直しましょう。
| 確認したい点 | こう尋ねる |
|---|---|
| 目的 | Est-ce que ma demande est claire ? |
| 実用的な情報 | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| 説明 | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| 誤りなのか、任意の文体変更なのか | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
火曜日の午前は空いています。時間帯を提案していただけますか。
直した文は不足していた情報を加え、丁寧な依頼の型の後に不定詞を使っています。