フランス語メールの確認：参照番号、日付、添付ファイル
フランス語メールの誤った注文番号、不明確な商品への言及、添付漏れを見つけましょう。下書きを事実と照合してから、自分のメッセージを確認します。
要点
件名、本文、ファイルを同じ取引に対応させましょう。Je joins… は、このメールにファイルを添付することを示します。Je peux vous envoyer… は、送れるという申し出です。添付ファイルを開き、送る前に中身を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 項目 | 準備できているもの |
|---|---|
| 注文番号 | AB42 |
| 注文した商品／届いた商品 | 青いノート／赤いノート |
| 選択した添付ファイル | 赤いノートの写真二枚 |
| 請求書 | 用意できるが、添付していない |
Brouillon à vérifier : Objet : Commande AB42. Bonjour, j’ai reçu le carnet rouge au lieu du carnet bleu pour ma commande AB24. Je joins la facture. Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?
確認する下書き：件名：注文 AB42。こんにちは。注文 AB24 について、青いノートではなく赤いノートが届きました。請求書を添付します。返品方法を教えていただけますか。
| 確認点 | 修正 | 役立つ理由 |
|---|---|---|
| 参照番号 | La référence de ma commande est AB42. | 本文が件名と注文記録に一致します。 |
| ファイルについての記述 | Je joins deux photos du carnet rouge. | 文が選択したファイルと一致します。 |
| 商品への言及 | Comment retourner le carnet rouge ? | 読み手が返品する商品を特定できます。 |
送る物の名前を示しましょう
探しましょう：
修正後の抜粋を読みましょう
Objet : Commande AB42 — erreur de couleur. Bonjour, j’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est AB42. Je joins deux photos du carnet rouge. Je peux aussi vous envoyer la facture si nécessaire. Pourriez-vous m’indiquer comment retourner le carnet rouge ?
件名：注文 AB42——色の間違い。こんにちは。青いノートを注文しましたが、赤いノートが届きました。注文番号は AB42 です。赤いノートの写真二枚を添付します。必要であれば請求書もお送りできます。赤いノートの返品方法を教えていただけますか。
参照番号とファイルについての記述が、上の事実に一致しました。le carnet rouge を繰り返すと、返品の依頼も明確になります。日付は、前の確認メッセージと照合しましょう。読み手が後で開く場合は、demain matin よりも le 14 juin à 10 heures の方が、予定を明確に特定できます。
La facture ? Je ne l’ai pas encore envoyée. Les photos ? Je les joins à ce courriel.
請求書ですか。まだ送っていません。写真ですか。このメールに添付します。
Envoyée は、前に置かれた直接目的語 l’ と一致します。この語は、女性名詞 facture を指しています。