試験練習

違う商品が届いたら:解答例を使ってフランス語メールを書く

A2 のフランス語で苦情メールを書く練習です。注文した商品と届いた商品を対比し、注文番号を示して、交換の手順を尋ねましょう。

要点

J’ai commandé… mais j’ai reçu… を使い、注文と違う点を伝えましょう。注文番号を示してから、Pourriez-vous m’indiquer comment… ? と尋ねます。事実を簡潔に対比すると、次に必要な対応が明確になります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

無地の配送用の箱が開いており、中に赤いノートがあります。その横には青いノートが置かれています。
J’ai commandé… mais j’ai reçu… は、色が違うことを伝えています。 イラスト:Atelier

比較する両方の物を示しましょう

A2 · Production écrite · 練習課題公式の試験問題ではありません

Vous avez commandé un carnet bleu, mais vous avez reçu un carnet rouge. Votre commande porte la référence CD18. Le carnet reçu est en bon état. Écrivez au service client : expliquez le problème, donnez la référence et demandez comment obtenir le carnet bleu et retourner le carnet rouge.

(60 mots minimum)

青いノートを注文しましたが、状態のよい赤いノートが届きました。注文番号は CD18 です。カスタマーサービスにメールを書き、違っている点と注文番号を伝え、青いノートを受け取って赤いノートを返品する方法を尋ねましょう。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Objet : Commande CD18 — erreur de couleur

Bonjour,

J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. La référence de ma commande est CD18. Le carnet reçu est en bon état, mais sa couleur ne correspond pas à ma commande.

Pourriez-vous m’indiquer comment obtenir le carnet bleu et retourner le carnet rouge ? Dois-je utiliser une étiquette de retour ?

Merci de votre aide.

Cordialement,

Inès Petit

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

伝えたい段階を選びましょう
フランス語意味
J’ai commandé le carnet.注文は済んでいます。
J’ai reçu le carnet.商品は届いています。
Comment puis-je le retourner ?手順を尋ねています。
J’ai retourné le carnet.返品はすでに済んでいます。

わかりやすくなる場合は、商品の名前を残しましょう。le carnet bleu と le carnet rouge は区別しやすい表現です。皿について述べる場合、どちらの色の形容詞も女性複数形になります:deux assiettes blanches、deux assiettes vertes。返品についての質問は手順を尋ねています。具体的な方法は返信でわかります。

第1問アカウントは不要です
課題に合う文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge.. 注文したノートは青く、届いたノートは赤かったので、その対応が明確な文です。

第2問アカウントは不要です
ノートの返品方法を尋ねている文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pourriez-vous m’indiquer comment le retourner ?. この質問は手順を尋ねています。ほかの文は、すでに行われた返品を説明しています。