Diálogo
Peça comentários sobre um rascunho em francês: diálogo A2
Pratique como fazer perguntas específicas a uma tutora sobre um e-mail em francês. Explique seu objetivo, esclareça uma correção e use-a em uma nova frase.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga a quem revisa o que seu rascunho deve fazer e depois faça uma pergunta específica: Est-ce que ma demande est claire ? Pergunte o motivo de uma correção e experimente o padrão em uma nova frase. Assim você tem uma mudança que pode usar novamente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você está revisando com sua tutora, Léa, um e-mail para pedir agendamento. Você usa tu com ela. O e-mail é dirigido a um serviço administrativo, por isso o pedido usa vous. No modo de prática, esconda suas falas e peça cada comentário com base na dica traduzida.
- Você
Léa, tu peux lire mon brouillon ? Je voudrais demander un rendez-vous.
Peça a Léa que leia seu rascunho e explique o objetivo dele.
Tradução
Léa, você pode ler meu rascunho? Gostaria de pedir um horário.
- Léa
Oui. À qui est-ce que tu écris ?
Tradução
Sim. Para quem você está escrevendo?
- Você
Au service d’accueil. Est-ce que ma demande est claire ?
Diga quem é o destinatário e pergunte se seu pedido está claro.
Tradução
Para a recepção. Meu pedido está claro?
- Léa
Oui. Tu écris : « Je voudrais prendre un rendez-vous. » C’est clair.
Tradução
Sim. Você escreve: “Gostaria de marcar um horário.” Está claro.
- Você
Et mes disponibilités ? Est-ce que je dois être plus précis ?
Pergunte se sua disponibilidade precisa de mais detalhes.
Tradução
E minha disponibilidade? Devo ser mais preciso?
- Léa
Tu écris : « Je suis disponible mardi. » Le matin ou l’après-midi ?
Tradução
Você escreve: “Estou disponível na terça-feira.” De manhã ou à tarde?
- Você
Le matin. Je vais ajouter ce détail. Tu peux aussi vérifier ma dernière question ?
Diga que se refere à manhã e depois pergunte sobre sua última pergunta.
Tradução
De manhã. Vou acrescentar esse detalhe. Você também pode conferir minha última pergunta?
- Léa
Écris : « Pourriez-vous me proposer un créneau ? » Ta phrase avait un problème de forme verbale.
Tradução
Escreva: “Poderia me sugerir um horário?” Sua frase tinha um problema de forma verbal.
- Você
Pourquoi est-ce qu’on utilise l’infinitif ici ?
Pergunte por que se usa o infinitivo.
Tradução
Por que usamos o infinitivo aqui?
- Léa
Après « pourriez-vous », on utilise un infinitif : proposer, expliquer, indiquer.
Tradução
Em francês, depois da expressão equivalente a “você poderia”, usamos um infinitivo: sugerir, explicar, indicar.
- Você
Donc je peux écrire : « Pourriez-vous m’indiquer vos horaires ? »
Experimente o mesmo padrão para perguntar pelo horário de atendimento.
Tradução
Então posso escrever: “Poderia me informar seu horário de atendimento?”
- Léa
Exactement. Relis maintenant ton courriel avec la précision « mardi matin ».
Tradução
Exatamente. Agora releia seu e-mail com o detalhe “terça-feira de manhã”.
| Objetivo | Pergunte isto |
|---|---|
| Finalidade | Est-ce que ma demande est claire ? |
| Detalhe prático | Est-ce que je dois préciser l’heure ? |
| Explicação | Pourquoi est-ce qu’on utilise cette forme ? |
| Erro ou mudança de estilo opcional | Ma phrase est incorrecte, ou c’est une autre façon de dire la même chose ? |
Je suis disponible mardi matin. Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Estou disponível na terça-feira de manhã. Poderia me sugerir um horário?
O trecho revisado acrescenta o detalhe que faltava e usa o infinitivo depois da estrutura de pedido educado.