حوار
حوار فرنسي في صالة البولينغ: المسار والأحذية واللاعبون
احجز مسار بولينغ بالفرنسية: عدد اللاعبين ومقاسات الأحذية وعدد الجولات والسعر. اقرأ الحوار كاملًا، ثم تدرّب على دورك.
- A1
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
في صالة بولينغ فرنسية، تطلب une piste (مسارًا) لعدد من joueurs (اللاعبين) وparties (الجولات). ويسألك الموظّف عن pointure (مقاس الحذاء): Vous faites du combien ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Employé
Bonsoir ! C'est pour combien de personnes ?
الترجمة
مساء الخير! كم عدد الأشخاص؟
- أنت
Bonsoir. Nous sommes quatre : deux adultes et deux enfants.
قل إنّكم أربعة: بالغان وطفلان.
الترجمة
مساء الخير. نحن أربعة: بالغان وطفلان.
- Employé
Vous voulez combien de parties ?
الترجمة
كم جولة تريدون؟
- أنت
Deux parties, s'il vous plaît. C'est combien ?
اطلب جولتين واسأل عن السعر.
الترجمة
جولتان من فضلك. كم السعر؟
- Employé
Six euros la partie par personne, location de chaussures comprise.
الترجمة
ستّة يورو للجولة لكلّ شخص، ويشمل السعر استئجار الأحذية.
- أنت
D'accord. Il y a des barrières pour les enfants ?
اسأل هل توجد حواجز جانبية للأطفال.
الترجمة
حسنًا. هل توجد حواجز جانبية للأطفال؟
- Employé
Oui, je les mets sur la piste. Quelles pointures ?
الترجمة
نعم، سأضعها على المسار. ما المقاسات؟
- أنت
Je fais du quarante-deux, ma femme du trente-huit, et les enfants du trente et du trente-trois.
اذكر أربعة مقاسات للأحذية: 42 و38 و30 و33.
الترجمة
مقاسي 42، ومقاس زوجتي 38، ومقاسا الطفلين 30 و33.
- Employé
Voilà. Vous êtes sur la piste neuf. Vous écrivez les prénoms sur l'écran.
الترجمة
تفضّلوا. أنتم على المسار التاسع. اكتبوا الأسماء الأولى على الشاشة.
- أنت
On peut commander à boire à la piste ?
اسأل هل تستطيعون طلب المشروبات عند المسار.
الترجمة
هل نستطيع طلب المشروبات عند المسار؟
- Employé
Non, c'est au bar, à côté de l'entrée.
الترجمة
لا، تطلبونها من البار، بجوار المدخل.
- أنت
Très bien. On paie maintenant ou après ?
اسأل هل تدفعون الآن أم لاحقًا.
الترجمة
حسنًا. هل ندفع الآن أم بعد ذلك؟
- Employé
Après, à la fin des parties. Bonne soirée !
الترجمة
بعد ذلك، عند انتهاء الجولات. أمسية سعيدة!
- أنت
Merci !
قل شكرًا.
الترجمة
شكرًا!
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| la piste | مسار |
| la partie | جولة |
| la pointure | مقاس الحذاء |
| la boule | كرة |
| les quilles (f.) | قوارير البولينغ |
| un strike / un spare | سترايك / سبير (تستعمل الفرنسية الكلمتين الإنجليزيتين نفسيهما) |
لمقاسات الأحذية والملابس، تستخدم الفرنسية faire du + رقم: je fais du 42. اسأل شخصًا آخر باستخدام Vous faites du combien ? أو Quelle est votre pointure ?