حوار
حوار بالفرنسية في أمانات المتحف: إيداع الحقيبة
أودع حقيبة ظهر في أمانات متحف فرنسي، واحصل على تذكرة، واسأل عن وقت الإغلاق ثم استعدها. حوار كامل مع وضع التدريب.
- A1
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
في المتحف الفرنسي، غالبًا ما يجب إيداع الحقائب الكبيرة في le vestiaire (الأمانات) أو la consigne (خزائن الأمتعة). ستحصل على un ticket أو un jeton لاستعادتها. اسأل: Le vestiaire ferme à quelle heure ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
الترجمة
مرحبًا. لا يُسمح بالحقائب الكبيرة داخل قاعات العرض.
- أنت
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
اسأل أين يمكنك ترك حقيبة ظهرك.
الترجمة
آه، حسنًا. أين يمكنني ترك حقيبة ظهري؟
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
الترجمة
في الأمانات، هناك إلى اليمين مباشرة. الخدمة مجانية.
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
الترجمة
مرحبًا! هل ستودع هذه الحقيبة؟
- أنت
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
قل نعم واسأل إن كان بإمكانك ترك معطفك أيضًا.
الترجمة
نعم. هل يمكنني ترك معطفي أيضًا؟
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
الترجمة
بالطبع. هل توجد أشياء ثمينة في الحقيبة؟
- أنت
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
قل لا، معك ماء وكتاب فقط.
الترجمة
لا، فقط زجاجة ماء وكتاب.
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
الترجمة
هذه تذكرتك: رقم سبعة وأربعين. لا تفقدها!
- أنت
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
اسأل عن موعد إغلاق الأمانات.
الترجمة
متى تغلق الأمانات؟
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
الترجمة
قبل المتحف بربع ساعة، أي في الخامسة وخمس وأربعين دقيقة مساءً.
- أنت
Merci. À tout à l'heure !
اشكره وقل: أراك لاحقًا.
الترجمة
شكرًا. أراك لاحقًا!
- أنت
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
لاحقًا: قل إنك جئت لاستلام أغراضك.
الترجمة
مرحبًا، جئت لاستلام أغراضي. هذه تذكرتي.
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
الترجمة
سبعة وأربعون… حقيبة ظهر ومعطف. تفضل!
- أنت
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
اشكره.
الترجمة
شكرًا جزيلًا، أتمنى لك بقية يوم سعيدة.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| le vestiaire | الأمانات |
| la consigne | حفظ الأمتعة / خزائن |
| déposer / récupérer | إيداع / استلام |
| les objets de valeur | الأشياء الثمينة |
| la sortie | المخرج |
| les collections permanentes | المجموعة الدائمة |
تعني À tout à l'heure «أراك لاحقًا اليوم». أما À plus tard فأكثر عمومية، وà bientôt تعني «أراك قريبًا» من دون تحديد وقت.