会話
美術館のクロークでのフランス語会話：バッグを預ける
フランスの美術館のクロークにリュックを預け、預かり券を受け取り、閉まる時間を尋ねてから荷物を受け取りましょう。練習モード付きの会話です。
- A1
- 14 lines
- 練習モード
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランスの美術館では、大きなバッグは le vestiaire（クローク）かla consigne（コインロッカー）に預けることがよくあります。受け取り用に un ticket または un jeton を渡されます。Le vestiaire ferme à quelle heure ?（クロークは何時に閉まりますか）と尋ねましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
訳
こんにちは。展示室には大きなバッグを持ち込めません。
- あなた
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
リュックをどこに預けられるか尋ねましょう。
訳
あ、分かりました。リュックはどこに預けられますか。
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
訳
クロークです。すぐそこの右側です。無料ですよ。
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
訳
こんにちは！こちらのバッグをお預けになりますか。
- あなた
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
はいと答え、コートも預けられるか尋ねましょう。
訳
はい。コートも預けられますか。
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
訳
もちろんです。バッグの中に貴重品はありますか。
- あなた
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
いいえ、水と本だけだと伝えましょう。
訳
いいえ、水のボトルと本だけです。
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
訳
こちらが預かり券です。番号は47番です。なくさないでくださいね。
- あなた
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
クロークが何時に閉まるか尋ねましょう。
訳
クロークは何時に閉まりますか。
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
訳
美術館より15分早く、つまり17時45分です。
- あなた
Merci. À tout à l'heure !
お礼を言い、また後でと伝えましょう。
訳
ありがとうございます。また後ほど！
- あなた
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
後で戻ってきたら、荷物を取りに来たと伝えましょう。
訳
こんにちは、預けた荷物を取りに来ました。預かり券はこちらです。
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
訳
47番ですね……リュックとコートです。どうぞ。
- あなた
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
お礼を言いましょう。
訳
どうもありがとうございます。残りの一日もよい時間をお過ごしください。
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| le vestiaire | クローク |
| la consigne | 手荷物預かり所／ロッカー |
| déposer / récupérer | 預ける／受け取る |
| les objets de valeur | 貴重品 |
| la sortie | 出口 |
| les collections permanentes | 常設コレクション |
À tout à l'heure は「今日また後で」の意味です。À plus tard は時間がより曖昧で、à bientôt は時間を決めずに「また近いうちに」という意味です。