Diálogo
Diálogo em francês no guarda-volumes de um museu: deixar a bolsa
Deixe uma mochila no guarda-volumes de um museu francês, receba um tíquete, pergunte o horário de fechamento e busque-a depois. Diálogo completo com modo de prática.
- A1
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Em um museu francês, muitas vezes é preciso deixar bolsas grandes no le vestiaire (guarda-volumes) ou na la consigne (guarda-volumes com armários). Você receberá un ticket ou un jeton para buscá-la. Pergunte Le vestiaire ferme à quelle heure ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
Tradução
Olá. Bolsas grandes não são permitidas nas galerias.
- Você
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
Pergunte onde pode deixar sua mochila.
Tradução
Ah, tudo bem. Onde posso deixar minha mochila?
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
Tradução
No guarda-volumes, logo ali à direita. É grátis.
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
Tradução
Olá! Vai deixar esta bolsa?
- Você
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
Diga que sim e pergunte se também pode deixar o casaco.
Tradução
Sim. Também posso deixar meu casaco?
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
Tradução
Claro. Há objetos de valor na bolsa?
- Você
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
Diga que não, apenas água e um livro.
Tradução
Não, só uma garrafa de água e um livro.
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
Tradução
Aqui está seu tíquete: número quarenta e sete. Não o perca!
- Você
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
Pergunte a que horas o guarda-volumes fecha.
Tradução
A que horas o guarda-volumes fecha?
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
Tradução
Um quarto de hora antes do museu, portanto às 17h45.
- Você
Merci. À tout à l'heure !
Agradeça e diga até mais tarde.
Tradução
Obrigado/a. Até mais tarde!
- Você
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
Mais tarde: diga que veio buscar suas coisas.
Tradução
Olá, vim buscar minhas coisas. Aqui está meu tíquete.
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
Tradução
Quarenta e sete… uma mochila e um casaco. Aqui está!
- Você
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
Agradeça.
Tradução
Muito obrigado/a, tenha um bom restante de dia.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le vestiaire | guarda-volumes |
| la consigne | guarda-volumes / armários |
| déposer / récupérer | deixar / buscar |
| les objets de valeur | objetos de valor |
| la sortie | saída |
| les collections permanentes | acervo permanente |
À tout à l'heure significa “até mais tarde hoje”. À plus tard é mais vago, e à bientôt significa “até breve”, sem indicar um horário.