Diálogo
Diálogo en francés en el guardarropa de un museo: dejar la bolsa
Deja una mochila en el guardarropa de un museo francés, recibe un resguardo, pregunta a qué hora cierra y recógela después. Diálogo completo con modo de práctica.
- A1
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
En un museo francés, a menudo hay que dejar los bolsos grandes en le vestiaire (guardarropa) o en la consigne (consigna). Te darán un ticket o un jeton para recogerlos. Pregunta Le vestiaire ferme à quelle heure ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
Traducción
Hola. No se permiten bolsos grandes en las salas.
- Tú
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
Pregunta dónde puedes dejar la mochila.
Traducción
Ah, de acuerdo. ¿Dónde puedo dejar mi mochila?
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
Traducción
En el guardarropa, justo allí a la derecha. Es gratis.
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
Traducción
¡Hola! ¿Va a dejar esta bolsa?
- Tú
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
Di que sí y pregunta si también puedes dejar el abrigo.
Traducción
Sí. ¿Puedo dejar también mi abrigo?
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
Traducción
Por supuesto. ¿Hay objetos de valor en la bolsa?
- Tú
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
Di que no, que solo llevas agua y un libro.
Traducción
No, solo una botella de agua y un libro.
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
Traducción
Aquí tiene su resguardo: el número cuarenta y siete. ¡No lo pierda!
- Tú
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
Pregunta a qué hora cierra el guardarropa.
Traducción
¿A qué hora cierra el guardarropa?
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
Traducción
Un cuarto de hora antes que el museo, es decir, a las 17:45.
- Tú
Merci. À tout à l'heure !
Dales las gracias y despídete diciendo que se verán más tarde.
Traducción
Gracias. ¡Hasta luego!
- Tú
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
Más tarde: di que has venido a recoger tus cosas.
Traducción
Hola, vengo a recoger mis cosas. Aquí está mi resguardo.
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
Traducción
Cuarenta y siete… una mochila y un abrigo. ¡Aquí tiene!
- Tú
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
Dales las gracias.
Traducción
Muchas gracias, que termine bien el día.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| le vestiaire | guardarropa |
| la consigne | consigna / taquillas |
| déposer / récupérer | dejar / recoger |
| les objets de valeur | objetos de valor |
| la sortie | salida |
| les collections permanentes | colección permanente |
À tout à l'heure significa «hasta luego hoy». À plus tard es menos preciso, y à bientôt significa «hasta pronto» sin indicar una hora.