اختبار

اختبار قراءة إعلان منحة فرنسي: الأهلية والاختيار والشروط

اقرأ إعلانًا فرنسيًا لمنح مشاريع مجتمعية، وأجب عن اثني عشر سؤالًا تميّز بين الأهلية ومعايير الاختيار وشروط المنحة.

باختصار

يجيب إعلان المنحة عن ثلاثة أسئلة مختلفة: من يحق له التقديم، وكيف تُرتّب المشاريع المستوفية للشروط، وما الذي يجب على الحاصلين على المنحة فعله لاحقًا. استيفاء شروط التقديم يتيح التقييم، لكنه لا يضمن التمويل.

متطوعون يخططون لحديقة في الحي حول طاولة في الهواء الطلق.
يحتاج Un projet collectif إلى أكثر من استيفاء الأهلية للحصول على التمويل. رسم توضيحي: Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

اقرأ الترجمة

1. يحق للجمعيات المسجلة منذ سنة على الأقل عند تقديم الطلب، ولديها مقر في المحافظة، التقديم. ولا يحق للأفراد والشركات التجارية والسلطات المحلية التقديم. يمكن لكل جمعية تقديم مشروع واحد، على أن يكون نشاطًا جماعيًا مفتوحًا للسكان ويبدأ بين 1 فبراير و30 أبريل 2027. يجب إرسال الملف كاملًا عبر المنصة قبل الساعة السادسة مساءً في 15 نوفمبر 2026. وتُرفض الملفات الناقصة ولا يمكن استكمالها لاحقًا.

2. بعد التحقق من استيفاء شروط القبول، ترتب لجنة المشاريع وفق ثلاثة معايير: فائدتها للسكان (40 نقطة)، وقابليتها للتنفيذ وتماسك ميزانيتها (40 نقطة)، ومشاركة المتطوعين (20 نقطة). تمثل الشراكة المحلية ميزة لكنها ليست إلزامية. وقد تدعم اللجنة عددًا أقل من المشاريع إذا لم تستوفِ المقترحات المعايير بما يكفي.

3. تغطي المنحة حتى 60٪ من النفقات المقبولة، بحد أقصى 10,000 يورو لكل مشروع. ويجب تأمين الباقي من موارد أخرى. يُبلّغ القرار في 10 ديسمبر. ويُصرف المبلغ بعد توقيع اتفاق يحدد الالتزامات المتبادلة. يجب على الحاصلين على المنحة تنفيذ المشروع وفق الشروط المعتمدة وتقديم تقرير عن النشاط وكشف مالي خلال شهرين من انتهائه. ويتطلب أي تعديل مهم موافقة كتابية مسبقة. ويجوز للجهة الممولة طلب سداد المبالغ التي استُخدمت خارج الشروط المحددة.

ميّز بين المراحل الثلاث
المرحلةابحث عنالسؤال
التقديمpeuvent candidater ; sont exclus ; irrecevablesهل يمكن لهذا الطلب الانتقال إلى التقييم؟
الاختيارcritères ; points ; atoutما مدى قوة هذا المشروع المستوفي للشروط؟
بعد المنحةbénéficiaires ; convention ; bilanما الذي يجب على الحاصل على المنحة فعله الآن؟
  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    من يستوفي شروط التقديم المذكورة؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. تستوفي الجمعية شرطي مدة التسجيل ووجود مقر محلي. ويُستبعد الأفراد والشركات صراحةً.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    سُجلت جمعية قبل ستة أشهر من تقديم الطلب. ماذا يترتب على ذلك؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. يجب أن يكون التسجيل قد مضى عليه عام على الأقل. ولا تعوض مشاركة المتطوعين أو الشراكة هذا الحد الأدنى.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    أي تاريخ بدء مقترح يقع ضمن الفترة المسموح بها؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Le 15 mars 2027.. يقع 15 مارس بين 1 فبراير و30 أبريل. أما التاريخان الآخران فيقعان خارج هذه الفترة.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    هناك وثيقة مطلوبة مفقودة عند انتهاء المهلة. ماذا يحدث؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Le dossier est irrecevable.. اكتمال الملف شرط للتقديم. ولا يسمح الإعلان باستكماله لاحقًا ولا ينص على خصم نقاط.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    أي معيار له أقل درجة قصوى؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    La participation des bénévoles.. تُمنح مشاركة المتطوعين 20 نقطة، بينما يحصل كل من المعيارين الآخرين على 40 نقطة.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    ما وضع الشراكة المحلية؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Un avantage dans l’examen du projet.. تشير كلمة atout إلى ميزة. وتذكر الجملة نفسها صراحةً أن الشراكة ليست إلزامية.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    هل يضمن القبول الحصول على التمويل؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. تقيّم اللجنة المشاريع المقبولة وترتبها بعد التحقق من شروط التقديم، وقد تدعم عددًا أقل منها.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    إذا بلغت النفقات المقبولة 20,000 يورو، فما الحد الأقصى للمنحة مع تطبيق السقفين؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    10 000 euros.. تمثل نسبة 60٪ مبلغ 12,000 يورو، لكن الحد الإضافي البالغ 10,000 يورو يخفض المنحة القصوى إلى 10,000 يورو.

  9. السؤال 9لا يلزم إنشاء حساب
    ما الذي يجب أن يحدث قبل الدفع؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    La signature de la convention.. يبلّغ الإشعار بالقرار. ويأتي الدفع بعد توقيع الاتفاق، أما التقارير النهائية فتُقدم بعد إنجاز المشروع.

  10. السؤال 10لا يلزم إنشاء حساب
    ينتهي المشروع في 30 يونيو 2027. فما موعد تسليم التقريرين؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Le 30 août 2027.. يمنح الإعلان شهرين من تاريخ انتهاء المشروع. وبعد 30 يونيو بشهرين يأتي 30 أغسطس.

  11. Question 11لا يلزم إنشاء حساب
    يريد أحد الحاصلين على المنحة إجراء تعديل مهم. فما الذي يجب أن يحصل عليه أولًا؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Un accord écrit du financeur.. تتطلب التعديلات المهمة موافقة كتابية مسبقة. ولا يفي بهذا الالتزام اتفاق شفهي داخلي أو درجة الاختيار.

  12. Question 12لا يلزم إنشاء حساب
    أي عبارة تصف التزامًا بعد الاختيار؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. تقديم الكشف المالي واجب لاحق على الحاصل على المنحة. أما الخياران الآخران فيتعلقان بشروط التقديم والتقييم على التوالي.