クイズ

フランスの助成金募集要項の読解クイズ:応募資格、選考、条件

フランスの地域活動助成金の募集要項を読み、応募資格、選考基準、助成後の条件を区別する12問に答えましょう。

要点

助成金の募集要項では、応募できる人、条件を満たす企画の選考方法、採択後に必要な対応という3つの異なる点が示されます。応募条件を満たせば審査対象になりますが、助成が保証されるわけではありません。

ボランティアが屋外のテーブルを囲んで地域菜園の計画を立てています。
資金を受けるには、Un projet collectifは応募資格を満たすだけでは不十分です。 イラスト:Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

訳文を読む

1. 応募できるのは、申請時点で設立から1年以上が経過し、県内に拠点を置く登録団体です。個人、営利企業、地方自治体は対象外です。各団体が提出できる企画は1件です。住民に開かれた共同活動で、2027年2月1日から4月30日の間に開始する必要があります。申請書類一式を2026年11月15日18時までにプラットフォームから提出してください。不備のある申請は受理されず、後から補正することもできません。

2. 応募要件を満たしていることを確認した後、委員会が3つの基準で企画を評価します。住民への有用性(40点)、実現可能性と予算の妥当性(40点)、ボランティアの参加(20点)です。地域との連携は強みになりますが、必須ではありません。提案が基準を十分に満たさない場合、採択件数が減ることがあります。

3. 助成額は対象経費の60%までで、1企画あたり上限は1万ユーロです。残額はほかの資金で賄う必要があります。結果は12月10日に通知されます。双方の約束を定める合意書に署名した後、助成金が支払われます。受給者は承認された条件に従って企画を実施し、終了後2か月以内に活動報告書と収支報告書を提出します。重要な変更には、事前の書面による承認が必要です。条件外に使われた金額は、資金提供者から返還を求められることがあります。

3つの段階を分けて考えましょう
段階探す表現問い
応募peuvent candidater ; sont exclus ; irrecevablesこの申請は審査に進めますか?
選考critères ; points ; atoutこの適格な企画はどの程度有望ですか?
助成後bénéficiaires ; convention ; bilan受給者はこれから何をする必要がありますか?
  1. 第1問アカウントは不要です
    示された応募要件を満たすのは誰ですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. この団体は設立年数と地域拠点の両方の条件を満たしています。企業と個人は明確に対象外です。

  2. 第2問アカウントは不要です
    申請の6か月前に登録された団体はどうなりますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. 登録から少なくとも1年が経過している必要があります。ボランティアの参加や連携は、この条件の代わりにはなりません。

  3. 第3問アカウントは不要です
    開始予定日として認められるのはどれですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Le 15 mars 2027.. 3月15日は2月1日から4月30日の間です。それより前の日付と後の日付は対象期間外です。

  4. 第4問アカウントは不要です
    締め切り時に必要書類が1つ不足していました。どうなりますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Le dossier est irrecevable.. 書類が揃っていることは応募条件です。後からの補正は認められず、減点するとも書かれていません。

  5. 第5問アカウントは不要です
    最高点が最も低い基準はどれですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    La participation des bénévoles.. ボランティアの参加は20点で、ほかの2基準はそれぞれ40点です。

  6. 第6問アカウントは不要です
    地域連携はどのような位置づけですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Un avantage dans l’examen du projet.. atoutは強みを意味します。同じ文では、連携が必須ではないことも明記されています。

  7. 第7問アカウントは不要です
    受理条件を満たせば助成が保証されますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. 応募条件の確認後、委員会が対象企画を審査して順位を付けます。採択数が減ることもあります。

  8. 第8問アカウントは不要です
    対象経費が2万ユーロの場合、2つの上限を考慮した助成額の上限はいくらですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    10 000 euros.. 60%は1万2,000ユーロですが、別の上限が1万ユーロなので、助成額の上限は1万ユーロです。

  9. 第9問アカウントは不要です
    支払いの前に必要なのは何ですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    La signature de la convention.. 通知で採択結果が伝えられます。合意書への署名後に支払われ、最終報告書は企画の完了後に提出します。

  10. 第10問アカウントは不要です
    企画が2027年6月30日に終了します。2つの報告書の提出期限はいつですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Le 30 août 2027.. 募集要項では企画終了後2か月以内と定めています。6月30日の2か月後は8月30日です。

  11. Question 11アカウントは不要です
    受給者が重要な変更を希望しています。まず何を得る必要がありますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Un accord écrit du financeur.. 重要な変更には事前の書面承認が必要です。内部での口頭合意や選考点数では要件を満たせません。

  12. Question 12アカウントは不要です
    選考後の義務を説明しているのはどれですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. 収支報告書の提出は受給者の採択後の義務です。ほかの選択肢はそれぞれ応募条件と審査に関するものです。