测验

法国资助项目公告阅读测验:资格、遴选与条件

阅读一则法国社区项目资助公告,并回答十二道题,区分申请资格、遴选标准和获资助后的条件。

要点

资助公告回答三个不同的问题:谁可以申请、合格项目如何排序,以及获资助者之后必须做什么。符合申请条件只是进入评审环节,并不保证获得资金。

志愿者围着户外桌子规划社区花园。
Un projet collectif 要获得资助,光符合资格还不够。 插图:Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

阅读译文

1. 符合条件的申请者为:提交申请时已注册至少一年的协会,且在该省设有机构。个人、商业企业和地方政府不得申请。每个协会只能提交一个项目,项目必须是面向居民开放的集体活动,并于 2027 年 2 月 1 日至 4 月 30 日之间启动。完整申请须在 2026 年 11 月 15 日 18:00 前通过平台提交。届时材料不全的申请将不予受理,之后也不能补交。

2. 确认申请符合受理条件后,委员会会按三项标准对项目排序:对居民的实用价值(40 分)、可行性和预算合理性(40 分)、志愿者参与度(20 分)。本地合作关系是一项优势,但不是必需条件。如果提案未能充分满足标准,委员会可以减少资助项目数量。

3. 资助最多覆盖符合条件支出的 60%,每个项目上限为 10,000 欧元。其余部分须由其他资金来源承担。决定将于 12 月 10 日通知。签署明确双方承诺的协议后才会付款。获资助者必须按批准的条件实施项目,并在项目结束后的两个月内提交活动报告和财务报告。任何重大变更都须事先获得书面同意。若资金用途不符合规定,资助方可要求退还款项。

区分三个阶段
阶段查找问题
申请资格peuvent candidater ; sont exclus ; irrecevables这份申请可以进入评审吗?
遴选critères ; points ; atout这个符合条件的项目有多强?
获资助后bénéficiaires ; convention ; bilan获资助者现在必须做什么?
  1. 第 1 题无需注册账号
    谁符合公告中的申请者要求?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. 该协会同时满足成立年限和本地设点两项条件。公告明确排除了企业和个人。

  2. 第 2 题无需注册账号
    某协会在提交申请前六个月才注册。这意味着什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. 注册时间必须至少满一年。志愿者参与和合作关系不能替代这一门槛。

  3. 第 3 题无需注册账号
    哪个拟定的开始日期在允许期限内?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le 15 mars 2027.. 3 月 15 日在 2 月 1 日至 4 月 30 日之间。更早和更晚的日期都不在此范围内。

  4. 第 4 题无需注册账号
    截止时缺少一份必需文件。会有什么结果?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le dossier est irrecevable.. 材料齐全是申请条件之一。公告不允许之后补正,也没有规定扣分。

  5. 第 5 题无需注册账号
    哪项标准的最高分最低?

    选择一个答案。

    答案与解析

    La participation des bénévoles.. 志愿者参与度为 20 分;另外两项各为 40 分。

  6. 第 6 题无需注册账号
    本地合作关系是什么性质?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Un avantage dans l’examen du projet.. atout 一词表示优势。同一句还明确说明合作并非强制要求。

  7. 第 7 题无需注册账号
    符合受理条件就能保证获得资助吗?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. 完成申请条件检查后,委员会还会评审并排序合格项目,而且可以减少资助项目数量。

  8. 第 8 题无需注册账号
    符合条件的支出为 20,000 欧元时,同时考虑两项上限,最多可获多少资助?

    选择一个答案。

    答案与解析

    10 000 euros.. 60% 是 12,000 欧元,但额外的 10,000 欧元上限会将最高资助额降至 10,000 欧元。

  9. 第 9 题无需注册账号
    付款前必须完成什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    La signature de la convention.. 通知书会告知决定。签署协议后才付款;最终报告要等项目完成后提交。

  10. 第 10 题无需注册账号
    项目于 2027 年 6 月 30 日结束。两份报告最晚何时提交?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le 30 août 2027.. 公告规定在项目结束后两个月内提交。6 月 30 日后的两个月是 8 月 30 日。

  11. Question 11无需注册账号
    获资助者想进行重大变更。首先需要取得什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Un accord écrit du financeur.. 重大变更须事先获得书面同意。内部口头同意或选拔分数都不能替代这一要求。

  12. Question 12无需注册账号
    哪项陈述描述了入选后的义务?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. 提交财务报告是获资助者之后的义务。其他选项分别涉及申请资格和评审。