حوار
الأسئلة الفرنسية غير المباشرة بنعم أو لا: اسأل باستخدام si
استخدم si للأسئلة غير المباشرة بنعم أو لا في حوار من عشر عبارات. تدرّب على ترتيب الجملة الخبرية واكتشف لماذا si elle viendra صحيحة.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
السؤال غير المباشر بنعم أو لا يستخدم si بمعنى «ما إذا»: Je me demande si Léa viendra. أبقِ ترتيب الفاعل–الفعل داخل تلك الجملة. المستقبل بعد si هذه صحيح لأنها تنقل سؤالًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
قد تنضم Léa إلى اجتماع غدًا. أنت وMarc تتحقّقان ممن ردّ. في وضع التدريب، تختفي عباراتك: استخدم التلميح المترجم لإعادة بناء السؤال كاملًا. المعلومات غير المؤكّدة تبقى داخل جملة si.
- Marc
Léa a répondu à ton message ?
الترجمة
هل ردّت Léa على رسالتك؟
- Vous
Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.
قل «ليس بعد»، ثم تساءل عمّا إذا كانت ستأتي غدًا.
الترجمة
ليس بعد. أتساءل عمّا إذا كانت ستأتي غدًا.
- Marc
Elle travaille peut-être demain matin.
الترجمة
ربما تعمل صباح الغد.
- Vous
Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?
اسأل Marc باستخدام tu وقلب ترتيب الفاعل والفعل عمّا إذا كانت متفرّغة بعد الظهر.
الترجمة
هل تعرف ما إذا كانت متفرّغة بعد الظهر؟
- Marc
Oui, elle termine à midi.
الترجمة
نعم، تنتهي من العمل عند الظهر.
- Vous
Peux-tu lui demander si elle veut participer ?
اطلب من Marc أن يسألها ما إذا كانت تريد المشاركة.
الترجمة
هل يمكنك أن تسألها ما إذا كانت تريد المشاركة؟
- Marc
Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?
الترجمة
بالطبع. هل اخترت الوقت بالفعل؟
- Vous
Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.
قل نعم، لكنك لا تعرف ما إذا كانت قد قرأت رسالتك الأخيرة.
الترجمة
نعم، لكنني لا أعرف ما إذا كانت قد قرأت رسالتي الأخيرة.
- Marc
Je lui téléphone maintenant.
الترجمة
سأتصل بها الآن.
- Vous
Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.
اشكره. قل إنكم ستبدؤون عند الثانية بعد الظهر إذا أتت.
الترجمة
شكرًا! إذا أتت، فسنبدأ عند الثانية بعد الظهر.
كيف تطرح سؤالًا غير مباشر بنعم أو لا في الفرنسية؟
| الجملة | ما الذي تقدّمه si؟ |
|---|---|
| Je me demande si elle viendra. | السؤال: هل ستأتي؟ |
| Si elle vient, nous commencerons. | شرط البدء. |
تعطي العبارة الأخيرة في الحوار شرطًا: si elle vient + نتيجة مستقبلية. أما si elle viendra السابقة فتسأل عن المستقبل نفسه. ومن منظور لحظة ماضية، استخدم Je me demandais si elle viendrait («كنت أتساءل عمّا إذا كانت ستأتي»).
Savez-vous si la réunion est confirmée ?
هل تعرف ما إذا كان الاجتماع مؤكّدًا؟
في الجملة الرئيسية savez-vous قلبٌ للترتيب؛ وتبقي الجملة الداخلية la réunion est كما هي.