Diálogo
Perguntas indiretas de sim ou não em francês: pergunte com si
Use si para perguntas indiretas de sim ou não em um diálogo de dez falas. Pratique a ordem de uma afirmação e veja por que si elle viendra está correto.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Uma pergunta indireta de sim ou não usa si, com sentido interrogativo: Je me demande si Léa viendra. Mantenha a ordem sujeito–verbo dentro dessa oração. O futuro depois deste si está correto porque relata uma pergunta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Léa talvez participe de uma reunião amanhã. Você e Marc estão conferindo quem respondeu. No modo de prática, suas falas somem: use a pista traduzida para reconstruir a pergunta inteira. A informação incerta fica dentro da oração com si.
- Marc
Léa a répondu à ton message ?
Tradução
Léa respondeu à sua mensagem?
- Vous
Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.
Diga “ainda não” e depois se pergunte se ela virá amanhã.
Tradução
Ainda não. Fico me perguntando se ela virá amanhã.
- Marc
Elle travaille peut-être demain matin.
Tradução
Talvez ela trabalhe amanhã de manhã.
- Vous
Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?
Pergunte a Marc, usando tu e inversão de sujeito e verbo, se ela está livre à tarde.
Tradução
Você sabe se ela está livre à tarde?
- Marc
Oui, elle termine à midi.
Tradução
Sim, ela termina ao meio-dia.
- Vous
Peux-tu lui demander si elle veut participer ?
Peça a Marc que pergunte a ela se quer participar.
Tradução
Você pode perguntar a ela se quer participar?
- Marc
Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?
Tradução
Claro. Você já escolheu o horário?
- Vous
Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.
Diga que sim, mas que não sabe se ela leu sua última mensagem.
Tradução
Sim, mas não sei se ela leu minha última mensagem.
- Marc
Je lui téléphone maintenant.
Tradução
Vou ligar para ela agora.
- Vous
Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.
Agradeça a ele. Diga que, se ela vier, vocês começarão às duas da tarde.
Tradução
Agradeço! Se ela vier, começaremos às duas da tarde.
Como fazer uma pergunta indireta de sim ou não em francês?
| Frase | O que si introduz |
|---|---|
| Je me demande si elle viendra. | A pergunta: ela virá? |
| Si elle vient, nous commencerons. | A condição para começar. |
A última fala do diálogo dá uma condição: si elle vient + resultado futuro. Antes, si elle viendra pergunta sobre o próprio futuro. Para uma pergunta vista de um momento passado, use Je me demandais si elle viendrait (“Eu me perguntava se ela viria”).
Savez-vous si la réunion est confirmée ?
Você sabe se a reunião está confirmada?
A oração principal savez-vous tem inversão; a oração interna mantém la réunion est.