संवाद
फ़्रेंच के परोक्ष हाँ/नहीं वाले सवाल: si से पूछें कि क्या
दस पंक्तियों के संवाद में परोक्ष हाँ/नहीं वाले सवालों के लिए si का उपयोग करें। कथन के शब्द-क्रम का अभ्यास करें और समझें कि si elle viendra सही क्यों है।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
परोक्ष हाँ/नहीं वाला सवाल si का उपयोग करता है, जिसका अर्थ «कि क्या» है: Je me demande si Léa viendra. उस उपवाक्य के अंदर कर्ता–क्रिया का क्रम रखें। इस si के बाद भविष्य काल सही है क्योंकि यह सवाल आगे बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Léa कल बैठक में शामिल हो सकती है। आप और Marc देख रहे हैं कि किसने जवाब दिया है। अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ गायब हो जाती हैं: अनूदित संकेत से पूरा सवाल दोबारा बनाएँ। अनिश्चित जानकारी si वाले उपवाक्य के अंदर रहती है।
- Marc
Léa a répondu à ton message ?
अनुवाद
क्या Léa ने तुम्हारे संदेश का जवाब दिया है?
- Vous
Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.
«अभी नहीं» कहें, फिर बताएँ कि आपके मन में सवाल है कि क्या वह कल आएगी।
अनुवाद
अभी नहीं। मेरे मन में सवाल है कि क्या वह कल आएगी।
- Marc
Elle travaille peut-être demain matin.
अनुवाद
शायद वह कल सुबह काम कर रही होगी।
- Vous
Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?
tu और कर्ता–क्रिया के उलटे क्रम का उपयोग करके Marc से पूछें कि वह दोपहर में खाली है या नहीं।
अनुवाद
क्या तुम्हें मालूम है कि वह दोपहर में खाली है या नहीं?
- Marc
Oui, elle termine à midi.
अनुवाद
हाँ, उसका काम दोपहर बारह बजे ख़त्म होता है।
- Vous
Peux-tu lui demander si elle veut participer ?
Marc से कहें कि वह उससे पूछे कि वह भाग लेना चाहती है या नहीं।
अनुवाद
क्या तुम उससे पूछ सकते हो कि वह भाग लेना चाहती है या नहीं?
- Marc
Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?
अनुवाद
बिल्कुल। क्या तुमने समय चुन लिया है?
- Vous
Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.
हाँ कहें, लेकिन बताएँ कि आपको नहीं मालूम कि उसने आपका आखिरी संदेश पढ़ा है या नहीं।
अनुवाद
हाँ, लेकिन मुझे नहीं मालूम कि उसने मेरा आखिरी संदेश पढ़ा है या नहीं।
- Marc
Je lui téléphone maintenant.
अनुवाद
मैं उसे अभी फ़ोन करता हूँ।
- Vous
Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.
उसे धन्यवाद दें। कहें कि अगर वह आई, तो आप लोग दोपहर दो बजे शुरू करेंगे।
अनुवाद
धन्यवाद! अगर वह आई, तो हम दोपहर दो बजे शुरू करेंगे।
फ़्रेंच में परोक्ष हाँ/नहीं वाला सवाल कैसे पूछते हैं?
| वाक्य | si क्या प्रस्तुत करता है |
|---|---|
| Je me demande si elle viendra. | सवाल: क्या वह आएगी? |
| Si elle vient, nous commencerons. | शुरू करने की शर्त। |
संवाद की आखिरी पंक्ति शर्त देती है: si elle vient + भविष्य का परिणाम। उससे पहले si elle viendra भविष्य के बारे में ही पूछता है। अतीत के किसी क्षण के दृष्टिकोण से सवाल के लिए Je me demandais si elle viendrait («मेरे मन में सवाल था कि क्या वह आएगी») का उपयोग करें।
Savez-vous si la réunion est confirmée ?
क्या आपको मालूम है कि बैठक की पुष्टि हो गई है या नहीं?
मुख्य उपवाक्य savez-vous में क्रम उलटा है; अंदर के उपवाक्य में la réunion est बना रहता है।