حوار
حوار فرنسي لإيداع الأمتعة: اترك الحقائب وتأكّد من موعد الاستلام
أودع حقيبتين لدى موظّف حفظ أمتعة بالفرنسية. تدرّب على السؤال عن السعر وآخر موعد للاستلام والإيصال المطلوب لاستعادتهما.
- A2
- عدد أسطر الحوار: 16
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
عند مكتب يعمل فيه موظّف، اسأل Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? ثم تأكّد بالسؤال À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? احتفظ بـreçu الذي يعطيك إيّاه الموظّف للاستلام.
كيف تطلب بالفرنسية ترك حقائبك في مكان ما؟
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
الترجمة
مرحبًا. هل تريد إيداع أمتعة؟
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
اطلب ترك حقيبة سفر وحقيبة ظهر لبضع ساعات.
الترجمة
نعم، أودّ ترك حقيبة سفر وحقيبة ظهر لبضع ساعات.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
الترجمة
في أيّ ساعة تتوقّع العودة؟
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
قل إنّك ستعود نحو الخامسة مساءً وإنّ قطارك في السادسة مساءً.
الترجمة
نحو الخامسة مساءً. يغادر قطاري في السادسة مساءً.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
الترجمة
حسنًا جدًّا. السعر ستة يورو للحقيبة في اليوم.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
تأكّد من المجموع للحقيبتين ومدّة الأربع ساعات.
الترجمة
إذًا اثنا عشر يورو للحقيبتين، حتى لو تركتهما أربع ساعات فقط؟
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
الترجمة
نعم، إنّها تعرفة يومية. نغلق في السابعة مساءً.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
اسأل عن آخر موعد للاستلام.
الترجمة
ما آخر وقت يجب أن أستلمهما فيه؟
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
الترجمة
السادسة وخمس وأربعون دقيقة مساءً على الأكثر. نوقف تسليم الأمتعة قبل الإغلاق.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
اسأل هل ينبغي إخراج حاسوبك المحمول من الحقيبة.
الترجمة
حسنًا. هل عليّ إخراج حاسوبي المحمول من الحقيبة؟
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
الترجمة
نعم، احتفظ بأشيائك الثمينة معك. ضع الحقيبتين على المنضدة.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
سلّم الحقائب واسأل متى تدفع.
الترجمة
تفضّلي. هل أدفع الآن؟
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
الترجمة
نعم، من فضلك. إليك إيصالك. يجب أن تبرزه عند العودة.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
تأكّد من أنّ الإيصال يشمل الحقيبتين.
الترجمة
هذا الإيصال للحقيبتين، أليس كذلك؟
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
الترجمة
نعم، رقما الحقيبتين عليه. احتفظ به حتى الاستلام.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
أعد ذكر موعد عودتك المتوقّع وضرورة الإيصال وآخر موعد للاستلام.
الترجمة
شكرًا. سأعود نحو الخامسة مساءً ومعي الإيصال، وفي السادسة وخمس وأربعين دقيقة مساءً على الأكثر.
| الفرنسية | الترجمة | الاستخدام |
|---|---|---|
| vers 17 heures | نحو الخامسة مساءً | موعد عودة المسافر المتوقّع. |
| À 18 h 45 au plus tard | في السادسة وخمس وأربعين دقيقة مساءً على الأكثر | آخر موعد لاستلام الأمتعة من المكتب. |
| Nous fermons à 19 heures. | نغلق في السابعة مساءً. | نهاية ساعات العمل؛ ينتهي الاستلام قبلها. |
عند المكتب الذي يعمل فيه موظّف
ابحث عن:
في هذا الحوار، تعني déposer إيداع الحقائب، وتعني récupérer استلامها. وتستخدم الموظّفة أيضًا le retrait للاستلام. يبقى الإيصال معك، وتبقى الحقائب خلف المنضدة.