会話
荷物預かりのフランス語会話：荷物を預け、受け取り時刻を確認する
係員のいる荷物預かり所で、二つの荷物をフランス語で預けます。料金、受け取り期限、必要な預かり証を尋ねる練習をしましょう。
- A2
- 16のせりふ
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
係員のいる窓口では Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? と尋ね、続けて À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? と確認します。受け取り用に渡される reçu を保管しましょう。
どこかに荷物を預けたいとき、フランス語でどう頼みますか？
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
訳
こんにちは。お荷物をお預けになりますか？
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
スーツケースとリュックを数時間預けたいと頼みましょう。
訳
はい、スーツケースとリュックを数時間預けたいです。
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
訳
何時ごろお戻りの予定ですか？
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
午後五時ごろ戻り、列車は六時発だと伝えましょう。
訳
午後五時ごろです。列車は六時に出ます。
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
訳
分かりました。一日につき荷物一つ六ユーロです。
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
荷物二つを四時間預ける合計料金を確認しましょう。
訳
では、四時間しか預けなくても、二つで十二ユーロですか？
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
訳
はい、一日料金です。午後七時に閉まります。
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
受け取り期限を尋ねましょう。
訳
遅くとも何時までに受け取らなければなりませんか？
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
訳
遅くとも午後六時四十五分までです。閉店前に受け取りを締め切ります。
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
ノートパソコンをバッグから出す必要があるか尋ねましょう。
訳
分かりました。ノートパソコンはバッグから出したほうがいいですか？
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
訳
はい、貴重品はお持ちください。荷物を二つともカウンターに置いてください。
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
荷物を渡し、支払いの時期を尋ねましょう。
訳
どうぞ。支払いは今ですか？
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
訳
はい、お願いします。こちらが預かり証です。お戻りの際にご提示ください。
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
預かり証が荷物二つ分か確認しましょう。
訳
この預かり証で荷物二つとも受け取れるのですね？
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
訳
はい、両方の番号が載っています。受け取りまで保管してください。
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
予定の戻り時刻、預かり証が必要なこと、受け取り期限を復唱しましょう。
訳
ありがとうございます。預かり証を持って午後五時ごろ、遅くとも六時四十五分までに戻ります。
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| vers 17 heures | 午後五時ごろ | 旅行者が戻る予定の時刻。 |
| À 18 h 45 au plus tard | 遅くとも午後六時四十五分まで | 窓口で受け取れる最後の時刻。 |
| Nous fermons à 19 heures. | 午後七時に閉まります。 | 営業時間の終了時刻。受け取りはそれより早く終了します。 |
係員のいる窓口で
探しましょう：
このやり取りでは、déposer は荷物を預けること、récupérer は受け取ることです。係員は受け取りに le retrait も使います。荷物がカウンターの後ろにある間、預かり証は自分で持っておきます。