Diálogo
Diálogo en francés en la consigna: deja el equipaje y confirma la hora de recogida
Deja dos bultos en una consigna atendida en francés. Practica cómo preguntar el precio, la hora límite de recogida y qué recibo debes presentar para recuperarlos.
- A2
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En una consigna atendida, pregunta Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? Después confirma À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? Guarda el reçu que te entregan para recoger el equipaje.
¿Cómo pides en francés dejar tu equipaje en algún lugar?
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
Traducción
Buenos días. ¿Quiere dejar equipaje?
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
Pide dejar una maleta y una mochila durante unas horas.
Traducción
Sí, quisiera dejar una maleta y una mochila durante unas horas.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
Traducción
¿A qué hora piensa volver?
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
Di que volverás hacia las cinco de la tarde y que tu tren sale a las seis.
Traducción
Hacia las cinco de la tarde. Mi tren sale a las seis.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
Traducción
Muy bien. La tarifa es de seis euros por bulto y día.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
Confirma el total por los dos bultos y las cuatro horas.
Traducción
Entonces, ¿doce euros por los dos, aunque los deje solo cuatro horas?
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
Traducción
Sí, es una tarifa diaria. Cerramos a las siete de la tarde.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
Pregunta la hora límite de recogida.
Traducción
¿A qué hora debo recogerlos como máximo?
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
Traducción
A más tardar a las seis y cuarenta y cinco de la tarde. Dejamos de entregar equipaje antes del cierre.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
Pregunta si debes sacar la computadora portátil de la mochila.
Traducción
De acuerdo. ¿Debo sacar mi computadora portátil de la mochila?
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
Traducción
Sí, quédese con sus objetos de valor. Ponga los dos bultos en el mostrador.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
Entrega el equipaje y pregunta cuándo pagar.
Traducción
Aquí están. ¿Pago ahora?
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
Traducción
Sí, por favor. Aquí tiene su recibo. Tendrá que presentarlo cuando vuelva.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
Comprueba que el recibo corresponda a los dos bultos.
Traducción
Este recibo corresponde a los dos bultos, ¿verdad?
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
Traducción
Sí, los dos números están ahí. Guárdelo hasta la recogida.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
Repite tu hora prevista de vuelta, la necesidad del recibo y la hora límite.
Traducción
Gracias. Volveré hacia las cinco con el recibo y, como máximo, a las seis y cuarenta y cinco de la tarde.
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| vers 17 heures | hacia las cinco de la tarde | La hora prevista de vuelta del viajero. |
| À 18 h 45 au plus tard | a más tardar a las seis y cuarenta y cinco de la tarde | La última hora para recoger el equipaje. |
| Nous fermons à 19 heures. | Cerramos a las siete de la tarde. | El fin del horario de apertura; la recogida termina antes. |
En la consigna atendida
Encuentra:
En este intercambio, déposer significa dejar el equipaje y récupérer, recogerlo. La empleada también usa le retrait para la recogida. El recibo se queda contigo y el equipaje, detrás del mostrador.