Diálogo
Diálogo em francês no guarda-volumes: deixe as malas e confirme o horário de retirada
Deixe dois volumes em um guarda-volumes com atendente, em francês. Pratique perguntar o preço, o horário limite e o comprovante necessário para retirar a bagagem.
- A2
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Em um balcão com atendente, pergunte Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? Depois confira À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? Guarde o reçu entregue para a retirada.
Como pedir em francês para deixar sua bagagem em algum lugar?
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
Tradução
Bom dia. Quer deixar alguma bagagem?
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
Peça para deixar uma mala e uma mochila por algumas horas.
Tradução
Sim, queria deixar uma mala e uma mochila por algumas horas.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
Tradução
A que horas pretende voltar?
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
Diga que vai voltar por volta das cinco da tarde e que seu trem sai às seis.
Tradução
Por volta das cinco da tarde. Meu trem sai às seis.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
Tradução
Muito bem. O preço é de seis euros por volume pela diária.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
Confira o total pelos dois volumes e pelas quatro horas.
Tradução
Então são doze euros pelos dois, mesmo deixando por só quatro horas?
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
Tradução
Sim, é uma diária. Fechamos às sete da noite.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
Pergunte o horário limite para retirar a bagagem.
Tradução
Até que horas, no máximo, preciso retirar?
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
Tradução
Até as seis e quarenta e cinco da tarde, no máximo. Encerramos as retiradas antes de fechar.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
Pergunte se deve tirar o notebook da mochila.
Tradução
Certo. Preciso tirar meu notebook da mochila?
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
Tradução
Sim, fique com seus objetos de valor. Coloque os dois volumes no balcão.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
Entregue a bagagem e pergunte quando pagar.
Tradução
Aqui estão. Pago agora?
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
Tradução
Sim, por favor. Aqui está seu comprovante. Você vai precisar apresentar quando voltar.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
Confira se o comprovante vale para os dois volumes.
Tradução
Este comprovante vale para os dois volumes, certo?
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
Tradução
Sim, os dois números estão nele. Guarde até a retirada.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
Repita o horário previsto de volta, a necessidade do comprovante e o horário limite.
Tradução
Agradeço. Volto por volta das cinco com o comprovante e, no máximo, até as seis e quarenta e cinco da tarde.
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| vers 17 heures | por volta das cinco da tarde | O horário previsto de volta do viajante. |
| À 18 h 45 au plus tard | até as seis e quarenta e cinco da tarde, no máximo | O último horário para retirar no balcão. |
| Nous fermons à 19 heures. | Fechamos às sete da noite. | O fim do horário de funcionamento; as retiradas terminam antes. |
No balcão com atendente
Encontre:
Nesta conversa, déposer é deixar a bagagem e récupérer é retirá-la. A atendente também usa le retrait para a retirada. O comprovante fica com você enquanto a bagagem fica atrás do balcão.