संवाद
सामान जमा करने का फ़्रेंच संवाद: बैग रखें और लेने का समय तय करें
कर्मचारी वाले सामानघर में फ़्रेंच बोलकर दो बैग जमा करें। क़ीमत, वापस लेने के अंतिम समय और ज़रूरी रसीद के बारे में पूछने का अभ्यास करें।
- A2
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
कर्मचारी वाले काउंटर पर पूछें Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? फिर पक्का करें À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? सामान लेते समय दिखाने के लिए कर्मचारी का दिया reçu सँभालकर रखें।
अपना सामान कहीं रखने के लिए फ़्रेंच में कैसे पूछें?
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
अनुवाद
नमस्ते। क्या आप सामान जमा करना चाहते हैं?
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
कुछ घंटों के लिए एक सूटकेस और एक बैकपैक रखने का अनुरोध करें।
अनुवाद
हाँ, कुछ घंटों के लिए एक सूटकेस और एक बैकपैक रखना चाहूँगा।
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
अनुवाद
कितने बजे तक लौटने का अनुमान है?
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
बताएँ कि शाम पाँच बजे के आसपास लौटेंगे और ट्रेन छह बजे है।
अनुवाद
शाम पाँच बजे के आसपास। मेरी ट्रेन छह बजे है।
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
अनुवाद
बहुत अच्छा। एक बैग का दिन भर का शुल्क छह यूरो है।
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
दो बैग और चार घंटे के कुल शुल्क की पुष्टि करें।
अनुवाद
तो दोनों के बारह यूरो, भले ही सिर्फ़ चार घंटे रखूँ?
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
अनुवाद
हाँ, यह दिन का शुल्क है। हम शाम सात बजे बंद करते हैं।
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
वापस लेने का अंतिम समय पूछें।
अनुवाद
मुझे इन्हें अधिकतम कितने बजे तक वापस लेना होगा?
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
अनुवाद
अधिकतम शाम छह बजकर पैंतालीस मिनट तक। हम बंद होने से पहले सामान देना बंद कर देते हैं।
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
पूछें कि लैपटॉप बैग से निकालना चाहिए या नहीं।
अनुवाद
ठीक है। क्या लैपटॉप बैग से निकाल लेना चाहिए?
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
अनुवाद
हाँ, क़ीमती चीज़ें अपने पास रखें। दोनों बैग काउंटर पर रख दें।
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
बैग सौंपें और पूछें कि पैसे कब देने हैं।
अनुवाद
लीजिए। क्या अभी पैसे देने हैं?
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
अनुवाद
हाँ, कृपया। यह आपकी रसीद है। वापस आने पर दिखानी होगी।
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
पक्का करें कि रसीद दोनों बैग की है।
अनुवाद
यह रसीद दोनों बैग की है न?
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
अनुवाद
हाँ, इस पर दोनों नंबर हैं। सामान लेने तक सँभालकर रखें।
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
लौटने का सोचा हुआ समय, रसीद की ज़रूरत और अंतिम समय दोहराएँ।
अनुवाद
धन्यवाद। रसीद लेकर शाम पाँच बजे के आसपास लौटूँगा और हर हाल में छह बजकर पैंतालीस मिनट तक आ जाऊँगा।
| फ़्रेंच | अनुवाद | इस्तेमाल |
|---|---|---|
| vers 17 heures | शाम पाँच बजे के आसपास | यात्री के लौटने का तय किया हुआ समय। |
| À 18 h 45 au plus tard | अधिकतम शाम छह बजकर पैंतालीस मिनट तक | काउंटर से सामान लेने का अंतिम समय। |
| Nous fermons à 19 heures. | हम शाम सात बजे बंद करते हैं। | कामकाज का समय समाप्त होता है; सामान देना उससे पहले बंद हो जाता है। |
कर्मचारी वाले काउंटर पर
ढूँढ़ें:
इस बातचीत में déposer का मतलब बैग जमा करना और récupérer का मतलब वापस लेना है। महिला कर्मचारी वापस लेने के लिए le retrait भी कहती है। बैग काउंटर के पीछे रहते हैं, लेकिन रसीद आपके पास रहनी चाहिए।