Conditions nécessaires et suffisantes
1 · ضروري: النتيجة تحتاج إلى الشرط
اقرأ A seulement si B بمعنى «A يتطلّب B». من A يمكنك استنتاج B. ومن B وحده يبقى A غير محسوم.
| une condition nécessaire | متطلّب مسبق |
| il faut… | من الضروري أن… |
L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.لا يُسمح بالدخول إلا إذا كان الحجز مؤكّدًا.
2 · كافٍ: الشرط يثبت النتيجة
اقرأ Si A, alors B بمعنى «A كافٍ لـ B» ضمن القاعدة المذكورة. وهذا يترك إمكان وجود طرق أخرى إلى B.
| une condition suffisante | شرط يكفي وحده |
| il suffit de… | يكفي أن… |
Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.لتلقّي البرنامج بالبريد الإلكتروني، يكفي أن تطلبه.
3 · كلاهما: الاتّجاهان صحيحان
تعطي Si et seulement si تكافؤًا: كلّ طرف يستلزم الآخر. أبقِ النتيجة الدقيقة في ذهنك.
Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.تُمنح حالة «مكتمل» إذا وفقط إذا استُلمت جميع الوثائق المطلوبة.
4 · ضرورة الشروط معًا لا تعني كفايتها تلقائيًا
تقدّم قائمة الشروط المطلوبة متطلّبات مسبقة. ولعرض القائمة كلّها بوصفها كافية، يجب أن تثبت القاعدة أيضًا تلك الكفاية.
Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.هذه الشروط الثلاثة ضرورية؛ ولا يحدّد النصّ ما إذا كانت كافية.