速查表

必要还是充分?法语条件表达解析

准确理解 il faut、il suffit de 和 seulement si。比较法语中的必备条件与结果保证,再检验每个条件的推导方向。

要点

必要条件不可缺少;充分条件本身就足够。Il faut avoir suivi l’accueil 把入门说明设为必备条件。Il suffit de demander le programme 则表示只要提出索取请求,就足以收到活动安排。分别检验两个推导方向。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

实验室主管在关闭的实验室入口迎接一位新同事参加入门说明,旁边有素面实验服和护目镜。
进入 le laboratoire 取决于多个条件。 插图:Atelier

Conditions nécessaires et suffisantes

1 · 必要:结果要求这个条件

把 A seulement si B 理解为“A 要求 B”。从 A 可以推出 B。仅凭 B,能否得出 A 仍不确定。

une condition nécessaire必备条件
il faut…必须……

L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.只有预订得到确认,才允许进入。

2 · 充分:条件足以确定结果

根据所给规则,把 Si A, alors B 理解为“A 足以得到 B”。这仍允许存在其他得到 B 的途径。

une condition suffisante本身就足够的条件
il suffit de…只需……就够了

Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.想通过电子邮件收到活动安排,只需提出请求。

3 · 两者兼具:两个方向都成立

Si et seulement si 表示等价关系:两边互相蕴含。要注意结果具体是什么。

Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.当且仅当所要求的全部材料都已收到,才标记为“齐全”状态。

4 · 多个条件都必需,不代表它们合起来就一定充分

列出必需条件,就是给出必备条件。要把整份清单说成足够,规则还必须确定其充分性。

Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.这三个条件是必要的;文本没有说明它们是否充分。

如何在法语论证中表达“必要”和“充分”?

Pour accéder au laboratoire, il faut avoir suivi la séance d’accueil. La présence d’un responsable et une réservation confirmée sont également requises.

进入实验室,必须参加过入门说明会。还要求有主管在场,以及预订已经确认。

读懂推导,不只看重复的词
观察根据这条规则得出的结论原因
未参加入门说明不符合进入要求。缺少一个必备条件。
已参加入门说明满足一项要求。仍须核实预订与主管在场情况。
满足全部三项要求满足了所列的这些必备条件。这段话没有说这些就是全部规则。

Avoir suivi l’accueil est nécessaire, mais ne suffit pas à autoriser l’accès.

参加入门说明是必要的,但不足以获准进入。

注意等价例子中 complet 的适用范围:它描述的是材料档案的状态。材料齐全与申请获批是不同结果。准确保留名词,有助于发现某个结论是否悄悄换了问题。

第 1 题无需注册账号
从 L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée 可以推出什么?

选择一个答案。

答案与解析

获准进入意味着预订已经确认。. Seulement si 把预订确认设为获准进入的必要条件。推导方向是从获准进入到预订确认。

第 2 题无需注册账号
提出请求就足以收到活动安排。这必须是唯一途径吗?

选择一个答案。

答案与解析

否,其他途径也可能充分。. 足够与唯一表达不同关系。Il suffit de 确定充分性,但仍可能有其他途径。

第 3 题无需注册账号
要求的全部材料都已收到。根据 si et seulement si 规则,可以得出什么?

选择一个答案。

答案与解析

Le dossier reçoit le statut « complet ».. 等价关系涉及 complet 状态。获批和进入是另外的结果。

第 4 题无需注册账号
选择对实验室规则的准确评论。

选择一个答案。

答案与解析

L’accueil est nécessaire, mais d’autres conditions sont requises.. 这段话明确加上了主管在场和预订确认,因此单独参加入门说明并不充分。