Conditions nécessaires et suffisantes
1 · 必要:结果要求这个条件
把 A seulement si B 理解为“A 要求 B”。从 A 可以推出 B。仅凭 B,能否得出 A 仍不确定。
| une condition nécessaire | 必备条件 |
| il faut… | 必须…… |
L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.只有预订得到确认,才允许进入。
2 · 充分:条件足以确定结果
根据所给规则,把 Si A, alors B 理解为“A 足以得到 B”。这仍允许存在其他得到 B 的途径。
| une condition suffisante | 本身就足够的条件 |
| il suffit de… | 只需……就够了 |
Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.想通过电子邮件收到活动安排,只需提出请求。
3 · 两者兼具:两个方向都成立
Si et seulement si 表示等价关系:两边互相蕴含。要注意结果具体是什么。
Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.当且仅当所要求的全部材料都已收到,才标记为“齐全”状态。
4 · 多个条件都必需,不代表它们合起来就一定充分
列出必需条件,就是给出必备条件。要把整份清单说成足够,规则还必须确定其充分性。
Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.这三个条件是必要的;文本没有说明它们是否充分。
