Conditions nécessaires et suffisantes
1 · Necesaria: el resultado requiere la condición
Interpreta A seulement si B como «A requiere B». De A puedes deducir B. A partir de B solamente, A sigue sin determinarse.
| une condition nécessaire | un requisito previo |
| il faut… | es necesario… |
L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.Solo se permite el acceso si la reserva está confirmada.
2 · Suficiente: la condición establece el resultado
Interpreta Si A, alors B como «A basta para B» según la regla indicada. Esto permite que existan otras vías para llegar a B.
| une condition suffisante | una condición que basta |
| il suffit de… | basta con… |
Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.Para recibir el programa por correo electrónico, basta con solicitarlo.
3 · Ambas: se cumplen las dos direcciones
Si et seulement si establece una equivalencia: cada parte implica la otra. Ten presente el resultado exacto.
Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.Se asigna el estado «completo» si y solo si se han recibido todos los documentos solicitados.
4 · Que varias condiciones sean necesarias no significa automáticamente que juntas sean suficientes
Una lista de condiciones obligatorias indica requisitos previos. Para presentar la lista completa como suficiente, la regla también debe establecer esa suficiencia.
Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.Estas tres condiciones son necesarias; el texto no precisa si son suficientes.