Conditions nécessaires et suffisantes
1 · 必要:結果にはその条件が必要
A seulement si B は「AにはBが必要」と読みます。AからBを推論できます。BだけからAが言えるかは未確定です。
| une condition nécessaire | 前提条件 |
| il faut… | 〜する必要がある |
L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.予約が確定している場合に限り、入室が許可されます。
2 · 十分:その条件で結果が成り立つ
示された規則の下で、Si A, alors B を「AだけでBに十分」と読みます。Bに至る別の道がある可能性も残ります。
| une condition suffisante | それだけで足りる条件 |
| il suffit de… | 〜するだけで十分 |
Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.メールでプログラムを受け取るには、請求するだけで十分です。
3 · 両方:両方向が成り立つ
Si et seulement si は同値関係を表します。両側が互いを含意します。結果が具体的に何かを見失わないようにしましょう。
Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.求められた書類がすべて届いた場合、かつその場合に限り、「完備」の状態が付与されます。
4 · 複数の必要条件を満たしても、自動的に十分とは限らない
必須条件の一覧は、前提条件を示します。一覧全体で十分だとするには、その十分性も規則で定める必要があります。
Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.この3条件は必要ですが、十分かどうかは文章に明記されていません。
