フランス語で条件を明確に書く：à condition que と à moins que
動作と要件を明示して、実用的なフランス語の条件文を書きましょう。à condition que、à moins que、quitte à を比べ、短い通知3件を読み取ります。
要点
まず動作を示し、次に要件を明示します：Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. 計画を変える例外には à moins que を使います。起こり得る代償を受け入れる場合には quitte à を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
à condition que と à moins que はどう違いますか？
à condition que～という条件で
注目点： 計画のための要件
à condition que + 主語 + 接続法
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
10人が申し込むことを条件に、会は開催されます。
à moins que～でない限り
注目点： 計画の例外
à moins que + 主語 + 接続法
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
進行役の女性が欠席しない限り、会は開催されます。
quitte àたとえ～することになっても
注目点： 起こり得る不都合を受け入れる
quitte à + 不定詞
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
たとえ終わるのが遅くなっても、会を予定どおり開きます。
一つ目では10人の申し込みが必要です。二つ目では開催が予定されており、進行役の女性の欠席が例外です。三つ目では、終了が遅くなることを代償として受け入れています。各接続表現は、読者に違う指示を与えます。
それぞれの許可に条件を明示する
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
申し出ることを条件に、遠隔参加し、収録データを受け取れます。
申し出は、遠隔参加と収録データの両方にかかるのでしょうか？読者が判断しなければなりません。
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
遠隔参加できます。収録データを受け取るには、月曜日より前に申し込む必要があります。
二つの文に分けると、条件なしの許可と、申し出が必要な動作を区別できます。
| 曖昧な下書き | 明確なメッセージ | 読者にわかること |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | どの確認が必要か。 |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | いつ、どんな条件で行うか。 |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | 動作と期限。 |
à condition que の後には、内容に合う動詞なら soit、puissiez、fassiez を使います。条件の si の後では、未来の可能性を現在形で表します：si tous les participants sont présents。à moins que では ne が付くこともあります：à moins que l’animatrice ne soit absente。この任意の ne は否定の意味を加えません。