اكتب شروطًا واضحة بالفرنسية: à condition que وà moins que
اكتب شرطًا عمليًا بالفرنسية مع تحديد الفعل والمتطلّب. قارن à condition que وà moins que وquitte à، ثم اختبر فهمك لثلاثة إعلانات قصيرة.
باختصار
ابدأ بالفعل، ثم حدّد المتطلّب: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. استخدم à moins que لاستثناء يغيّر الخطة. واستخدم quitte à لتبعة محتملة تقبلها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين à condition que وà moins que؟
à condition queبشرط أن
محور التركيز: متطلّب للخطة
à condition que + فاعل + صيغة التزامية
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
ستُعقد الجلسة بشرط أن يسجّل عشرة أشخاص.
à moins queما لم
محور التركيز: استثناء للخطة
à moins que + فاعل + صيغة التزامية
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
ستُعقد الجلسة، إلّا إذا كانت الميسّرة غائبة.
quitte àحتى لو اقتضى ذلك
محور التركيز: تبعة سلبية محتملة تقبلها
quitte à + مصدر
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
سنُبقي على الجلسة، حتى لو اقتضى ذلك الانتهاء لاحقًا.
في المثال الأول، يلزم عشرة تسجيلات. وفي الثاني، الجلسة مقرّرة وغياب الميسّرة هو الاستثناء. وفي الثالث، يُقبَل الانتهاء لاحقًا بوصفه تبعة. يوجّه كلّ رابط القارئ بطريقة مختلفة.
حدّد شرطًا مستقلًّا لكلّ إذن
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
يمكنك المشاركة عن بُعد والحصول على تسجيل، بشرط أن تطلب ذلك.
هل يشمل الطلب المشاركة عن بُعد والتسجيل معًا؟ على القارئ أن يقرّر.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
يمكنك المشاركة عن بُعد. وللحصول على تسجيل، يجب أن تطلبه قبل الاثنين.
تفصل جملتان بين إذن غير مشروط وفعل يحتاج إلى طلب.
| مسودة غامضة | رسالة واضحة | ما يعرفه القارئ الآن |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | أيّ تأكيد هو المطلوب. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | متى وبأيّ شرط. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | الفعل وموعده النهائي. |
بعد à condition que، اكتب soit أو puissiez أو fassiez عندما تناسب هذه الأفعال رسالتك. وبعد si الشرطية، يُستخدم الحاضر لوضع مستقبلي محتمل: si tous les participants sont présents. ومع à moins que، قد ترى ne: à moins que l’animatrice ne soit absente. لا تضيف ne الاختيارية هذه معنى منفيًا.