Escribe condiciones claras en francés: à condition que y à moins que
Escribe una condición práctica en francés indicando la acción y el requisito. Compara à condition que, à moins que y quitte à; después interpreta tres avisos breves.
En pocas palabras
Empieza por la acción y luego indica el requisito: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. Usa à moins que para una excepción que cambia el plan. Usa quitte à para un posible costo que aceptas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre à condition que y à moins que?
à condition quecon la condición de que
Enfoque: Un requisito para el plan
à condition que + sujeto + subjuntivo
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
La sesión tendrá lugar con la condición de que se inscriban diez personas.
à moins quea menos que
Enfoque: Una excepción al plan
à moins que + sujeto + subjuntivo
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
La sesión tendrá lugar a menos que la facilitadora esté ausente.
quitte àaunque eso suponga
Enfoque: Un posible inconveniente que aceptas
quitte à + infinitivo
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
Mantendremos la sesión, aunque eso suponga terminar más tarde.
En el primer ejemplo, se necesitan diez inscripciones. En el segundo, la sesión está prevista y la ausencia de la facilitadora es la excepción. En el tercero, terminar más tarde es un costo aceptado. Cada conector da una indicación distinta a quien lee.
Da a cada permiso su propia condición
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
Puedes participar a distancia y recibir una grabación con la condición de que lo solicites.
¿La solicitud afecta tanto a la participación a distancia como a la grabación? Quien lee tiene que decidirlo.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
Puedes participar a distancia. Para recibir una grabación, debes solicitarla antes del lunes.
Dos oraciones separan un permiso sin condiciones de una acción que requiere una solicitud.
| Borrador impreciso | Mensaje claro | Lo que ahora sabe quien lee |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | Qué confirmación importa. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | Cuándo y con qué condición. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | La acción y su plazo. |
Después de à condition que, escribe soit, puissiez o fassiez cuando esos verbos encajen con tu mensaje. Después del si condicional, una situación futura posible usa presente: si tous les participants sont présents. Con à moins que, puedes ver ne: à moins que l’animatrice ne soit absente. Ese ne opcional no añade sentido negativo.