写清法语条件：à condition que 与 à moins que
写出实用的法语条件，指明动作与要求。比较 à condition que、à moins que 和 quitte à，再理解三则简短通知。
要点
先写动作，再指明要求：Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. 用 à moins que 引出例外，说明什么会改变计划。用 quitte à 表示你接受的潜在代价。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
à condition que 与 à moins que 有什么区别？
à condition que条件是
侧重点： 实施计划的要求
à condition que + 主语 + 虚拟式
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
活动会举行，条件是十个人报名。
à moins que除非
侧重点： 计划的例外
à moins que + 主语 + 虚拟式
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
活动会举行，除非女主持人缺席。
quitte à即便这意味着
侧重点： 你愿意接受的潜在不利后果
quitte à + 不定式
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
我们会照常举行活动，即便这意味着结束得更晚。
第一个例子要求十人报名。第二个例子已计划举行活动，女主持人缺席是例外。第三个例子把结束较晚当作可以接受的代价。每个连接词都给读者不同的指示。
为每项许可分别说明条件
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
你可以远程参加并获得录制文件，条件是你提出请求。
这个请求是针对远程参与和录制文件两者，还是只针对录制文件？读者需要自行判断。
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
你可以远程参加。若要获得录制文件，必须在周一之前提出请求。
两句话把不附加条件的许可与需要请求的动作分开。
| 模糊草稿 | 清楚的信息 | 读者现在明确了什么 |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | 需要哪种确认。 |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | 何时、满足什么条件。 |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | 要做的动作及其截止时间。 |
在 à condition que 后，如果动词符合你的意思，就写 soit、puissiez 或 fassiez。条件连词 si 后，可能发生的将来情况用现在时：si tous les participants sont présents。使用 à moins que 时，可能看到 ne：à moins que l’animatrice ne soit absente。这个可选的 ne 不增添否定含义。