Escreva condições claras em francês: à condition que e à moins que
Escreva uma condição prática em francês, indicando a ação e a exigência. Compare à condition que, à moins que e quitte à; depois interprete três avisos curtos.
Em poucas palavras
Comece pela ação e depois indique a exigência: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. Use à moins que para uma exceção que muda o plano. Use quitte à para um possível custo que você aceita.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre à condition que e à moins que?
à condition quecom a condição de que
Foco: Uma exigência para o plano
à condition que + sujeito + subjuntivo
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
A sessão acontecerá com a condição de que dez pessoas se inscrevam.
à moins quea menos que
Foco: Uma exceção ao plano
à moins que + sujeito + subjuntivo
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
A sessão acontecerá, a menos que a facilitadora esteja ausente.
quitte àmesmo que isso signifique
Foco: Uma possível desvantagem que você aceita
quitte à + infinitivo
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
Vamos manter a sessão, mesmo que isso signifique terminar mais tarde.
No primeiro exemplo, são necessárias dez inscrições. No segundo, a sessão está prevista e a ausência da facilitadora é a exceção. No terceiro, terminar mais tarde é um custo aceito. Cada conector dá ao leitor uma orientação diferente.
Dê a cada permissão sua própria condição
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
Você pode participar a distância e receber uma gravação, com a condição de que faça o pedido.
O pedido vale tanto para participar a distância quanto para receber a gravação? O leitor precisa decidir.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
Você pode participar a distância. Para receber uma gravação, deve solicitá-la antes de segunda-feira.
Duas frases separam uma permissão sem restrições de uma ação que exige um pedido.
| Rascunho vago | Mensagem clara | O que o leitor agora sabe |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | Qual confirmação importa. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | Quando e sob qual condição. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | A ação e seu prazo. |
Depois de à condition que, escreva soit, puissiez ou fassiez quando esses verbos servirem à mensagem. Depois do si condicional, uma situação futura possível usa o presente: si tous les participants sont présents. Com à moins que, você pode encontrar ne: à moins que l’animatrice ne soit absente. Esse ne opcional não acrescenta sentido negativo.