फ़्रेंच में शर्तें साफ़ लिखें: à condition que और à moins que
फ़्रेंच में व्यावहारिक शर्त लिखते समय कार्य और ज़रूरत स्पष्ट करें। à condition que, à moins que और quitte à की तुलना करें, फिर तीन छोटे नोटिस समझें।
संक्षेप में
पहले कार्य बताएँ, फिर ज़रूरी शर्त स्पष्ट करें: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. योजना बदलने वाले अपवाद के लिए à moins que इस्तेमाल करें। जिस संभावित नुकसान को आप स्वीकार करते हैं, उसके लिए quitte à इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
à condition que और à moins que में क्या अंतर है?
à condition queबशर्ते
ध्यान देने की बात: योजना के लिए ज़रूरी शर्त
à condition que + कर्ता + सबजंक्टिव
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
सत्र होगा, बशर्ते दस लोग नाम लिखवाएँ।
à moins queसिवाय उस स्थिति के जब
ध्यान देने की बात: योजना का अपवाद
à moins que + कर्ता + सबजंक्टिव
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
सत्र होगा, सिवाय उस स्थिति के जब संचालिका अनुपस्थित हो।
quitte àभले ही इसके लिए
ध्यान देने की बात: संभावित नुकसान जिसे आप स्वीकार करते हैं
quitte à + अनंत रूप
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
हम सत्र बनाए रखेंगे, भले ही इसके लिए देर से समाप्त करना पड़े।
पहले उदाहरण में दस पंजीकरण ज़रूरी हैं। दूसरे में सत्र की योजना है और संचालिका का अनुपस्थित होना अपवाद है। तीसरे में देर से समाप्त करना स्वीकार किया गया नुकसान है। हर संयोजक पाठक को अलग निर्देश देता है।
हर अनुमति की शर्त अलग स्पष्ट करें
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
आप दूर से भाग ले सकते हैं और रिकॉर्डिंग प्राप्त कर सकते हैं, बशर्ते आप इसकी माँग करें।
क्या माँग करना दूर से भाग लेने और रिकॉर्डिंग दोनों पर लागू है? पाठक को तय करना पड़ता है।
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
आप दूर से भाग ले सकते हैं। रिकॉर्डिंग प्राप्त करने के लिए सोमवार से पहले उसकी माँग करनी होगी।
दो वाक्य बिना शर्त अनुमति को उस कार्य से अलग करते हैं जिसके लिए माँग करनी पड़ती है।
| अस्पष्ट मसौदा | साफ़ संदेश | अब पाठक क्या जानता है |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | किस पुष्टि की ज़रूरत है। |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | कब और किस शर्त पर। |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | कार्य और उसकी समय-सीमा। |
à condition que के बाद अपने संदेश के अनुसार soit, puissiez या fassiez लिखें। शर्त वाले si के बाद भविष्य की संभावित स्थिति के लिए वर्तमान काल आता है: si tous les participants sont présents। à moins que के साथ ne दिख सकता है: à moins que l’animatrice ne soit absente। यह वैकल्पिक ne नकारात्मक अर्थ नहीं जोड़ता।