حوار
حوار فرنسي عند صانع النظارات: إصلاح نظارة مكسورة
نظارتك مكسورة. اشرح المشكلة لصانع نظارات فرنسي، واسأل عن إصلاح مؤقّت والسعر وموعد استلامها. حوار كامل مع التدريب.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اشرح الجزء المكسور: La branche est cassée (ذراع النظارة مكسورة)، Il manque une vis (هناك برغي مفقود)، Le verre est rayé (العدسة مخدوشة). اسأل Vous pouvez les réparer ? وÇa prendra combien de temps ? وC'est combien ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا، هل أستطيع مساعدتك؟
- أنت
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
قل إنّ نظارتك مكسورة وإنّ الذراع اليسرى انفصلت.
الترجمة
مرحبًا. نظارتي مكسورة: انفصلت الذراع اليسرى.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
الترجمة
دعني أرى… آه، هناك برغي صغير مفقود. هل اشتريتها من عندنا؟
- أنت
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
قل لا، بل في إنجلترا، واسأل هل يمكنه إصلاحها مع ذلك.
الترجمة
لا، في إنجلترا. هل يمكنك إصلاحها مع ذلك؟
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
الترجمة
نعم، سأضع برغيًا جديدًا. لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق.
- أنت
Super. C'est combien ?
اسأل عن السعر.
الترجمة
ممتاز. كم السعر؟
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
الترجمة
تغيير البرغي مجاني. لكنّ العدسة اليمنى مخدوشة جدًّا.
- أنت
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
وافق واسأل هل يمكن تغيير تلك العدسة وحدها.
الترجمة
نعم، أعرف. هل يمكن تغيير العدسة وحدها؟
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
الترجمة
نعم، لكنّي أحتاج إلى وصفتك الطبية، أو أجري لك فحص نظر جديدًا.
- أنت
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
قل إنّ الوصفة على هاتفك واسأل كم سيستغرق الأمر.
الترجمة
الوصفة على هاتفي. كم سيستغرق الأمر؟
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
الترجمة
نحو أسبوع. سأتصل بك حين تصبح جاهزة.
- أنت
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
وافق وقل إنّك ستحتفظ بالنظارة التي أُصلحت في هذه الأثناء.
الترجمة
ممتاز. سأحتفظ بنظارتي بعد إصلاحها في هذه الأثناء.
ما الكلمات الفرنسية الخاصة بالنظارات وإصلاحها؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| la monture | إطار |
| la branche | ذراع النظارة |
| le verre | عدسة |
| la vis | برغي |
| les plaquettes (f.) | وسادات الأنف |
| l'étui (m.) | علبة النظارة |
في فرنسا، غالبًا ما تسدّد la Sécurité sociale وla mutuelle (التأمين الصحي التكميلي) جزءًا من ثمن النظارات، ولذلك يطلب صانعو النظارات l'ordonnance (الوصفة الطبية). الإصلاحات الصغيرة، مثل شدّ برغي، تكون مجانية عادةً.