会話
眼鏡店でのフランス語会話：壊れた眼鏡を修理してもらう
眼鏡が壊れました。フランスの眼鏡店で問題を説明し、応急修理、料金、受け取り時期を尋ねましょう。練習付きの会話です。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
どこが壊れたか説明しましょう：La branche est cassée（つるが折れています）、Il manque une vis（ねじが一本ありません）、Le verre est rayé（レンズに傷が付いています）。Vous pouvez les réparer ?、Ça prendra combien de temps ?、C'est combien ? と尋ねましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
訳
こんにちは。何かお困りですか？
- あなた
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
眼鏡が壊れ、左のつるが外れたと伝えましょう。
訳
こんにちは。眼鏡が壊れて、左のつるが外れました。
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
訳
見せてください……ああ、小さなねじが一本ありませんね。こちらでお買いになりましたか？
- あなた
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
ここではなくイングランドで買ったと伝え、それでも修理できるか尋ねましょう。
訳
いいえ、イングランドで買いました。それでも修理してもらえますか？
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
訳
はい、新しいねじを付けます。すぐですよ、五分です。
- あなた
Super. C'est combien ?
料金を尋ねましょう。
訳
よかったです。いくらですか？
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
訳
ねじ一本なら無料です。ただ、右のレンズはひどく傷が付いていますね。
- あなた
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
同意し、そのレンズだけ交換できるか尋ねましょう。
訳
はい、分かっています。そのレンズだけ交換できますか？
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
訳
はい。ただ、処方箋が必要です。なければ、もう一度視力検査をします。
- あなた
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
携帯電話に処方箋があると伝え、どのくらいかかるか尋ねましょう。
訳
処方箋は携帯電話に入っています。どのくらいかかりますか？
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
訳
一週間ほどです。出来上がったらお電話します。
- あなた
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
同意し、それまでは修理した眼鏡を使うと伝えましょう。
訳
お願いします。それまでは修理した眼鏡を使います。
眼鏡と修理について、フランス語で何と言いますか？
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| la monture | フレーム |
| la branche | つる |
| le verre | レンズ |
| la vis | ねじ |
| les plaquettes (f.) | 鼻パッド |
| l'étui (m.) | 眼鏡ケース |
フランスでは la Sécurité sociale と la mutuelle（補足医療保険）から眼鏡代の一部が払い戻されることが多く、そのため眼鏡店では l'ordonnance（処方箋）を求めます。ねじを締めるといった小さな修理は通常無料です。