Diálogo
Diálogo en francés en la óptica: repara tus gafas rotas
Se te han roto las gafas. Explica el problema en una óptica francesa y pregunta por una reparación provisional, el precio y cuándo recogerlas. Un diálogo completo para practicar.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Explica qué se ha roto: La branche est cassée (la patilla está rota), Il manque une vis (falta un tornillo), Le verre est rayé (el lente está rayado). Pregunta Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? y C'est combien ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
Traducción
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
Di que se te han roto las gafas y que se ha desprendido la patilla izquierda.
Traducción
Buenos días. Se me han roto las gafas: se ha desprendido la patilla izquierda.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
Traducción
Déjeme ver… Ah, falta un tornillito. ¿Las compró aquí?
- Tú
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
Di que no, que las compraste en Inglaterra, y pregunta si puede repararlas de todos modos.
Traducción
No, en Inglaterra. ¿Puede repararlas de todos modos?
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
Traducción
Sí, voy a poner un tornillo nuevo. Es rápido, cinco minutos.
- Tú
Super. C'est combien ?
Pregunta el precio.
Traducción
Muy bien. ¿Cuánto cuesta?
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
Traducción
Por un tornillo no cobramos. Pero el lente derecho está muy rayado.
- Tú
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
Confirma y pregunta si puede cambiar solo ese lente.
Traducción
Sí, lo sé. ¿Se puede cambiar solo ese lente?
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
Traducción
Sí, pero necesito su receta, o tendré que hacerle otro examen de la vista.
- Tú
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
Di que tienes la receta en el teléfono y pregunta cuánto tardará.
Traducción
Tengo la receta en el teléfono. ¿Cuánto tiempo tardará?
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
Traducción
Una semana aproximadamente. Le llamaré cuando esté listo.
- Tú
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
Acepta y di que mientras tanto te quedas con las gafas reparadas.
Traducción
Perfecto. Mientras tanto, me quedo con mis gafas reparadas.
¿Cuáles son las palabras francesas para las gafas y sus reparaciones?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| la monture | montura |
| la branche | patilla |
| le verre | lente |
| la vis | tornillo |
| les plaquettes (f.) | almohadillas nasales |
| l'étui (m.) | estuche |
En Francia, la Sécurité sociale y la mutuelle (seguro médico complementario) suelen reembolsar parte del costo de las gafas; por eso en las ópticas piden l'ordonnance (receta). Las pequeñas reparaciones, como apretar un tornillo, suelen ser gratuitas.