संवाद
चश्मे की दुकान में फ़्रेंच संवाद: टूटे चश्मे की मरम्मत करवाना
आपका चश्मा टूट गया है। फ़्रांस में चश्मे की दुकान पर समस्या बताएँ और अस्थायी मरम्मत, क़ीमत और चश्मा लेने के समय के बारे में पूछें। अभ्यास के साथ पूरी बातचीत।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
बताएँ कि क्या टूटा है: La branche est cassée (चश्मे की डंडी टूटी है), Il manque une vis (एक पेंच नहीं है), Le verre est rayé (लेंस पर खरोंचें हैं)। पूछें Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? और C'est combien ?
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- आप
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
बताएँ कि आपका चश्मा टूट गया है और बाईं डंडी निकल गई है।
अनुवाद
नमस्ते। मेरा चश्मा टूट गया है: बाईं डंडी निकल गई है।
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
अनुवाद
दिखाइए… अच्छा, एक छोटा पेंच नहीं है। क्या आपने यह हमारे यहाँ से ख़रीदा था?
- आप
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
बताएँ कि नहीं, इंग्लैंड से ख़रीदा था, और पूछें कि क्या फिर भी ठीक कर सकते हैं।
अनुवाद
नहीं, इंग्लैंड से। फिर भी क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
अनुवाद
हाँ, नया पेंच लगा देता हूँ। जल्दी हो जाएगा, पाँच मिनट में।
- आप
Super. C'est combien ?
क़ीमत पूछें।
अनुवाद
बहुत अच्छा। कितने पैसे होंगे?
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
अनुवाद
पेंच लगाने के पैसे नहीं लगेंगे। लेकिन दाएँ लेंस पर बहुत खरोंचें हैं।
- आप
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
सहमति जताएँ और पूछें कि क्या सिर्फ़ वही लेंस बदला जा सकता है।
अनुवाद
हाँ, मुझे पता है। क्या सिर्फ़ वह लेंस बदला जा सकता है?
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
अनुवाद
हाँ, लेकिन आपके चश्मे का पर्चा चाहिए, या फिर आँखों की जाँच दोबारा कर दूँगा।
- आप
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
बताएँ कि पर्चा फ़ोन में है और पूछें कि कितना समय लगेगा।
अनुवाद
पर्चा मेरे फ़ोन में है। कितना समय लगेगा?
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
अनुवाद
क़रीब एक हफ़्ता। तैयार होने पर आपको फ़ोन कर दूँगा।
- आप
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
सहमति जताएँ और बताएँ कि तब तक मरम्मत किए चश्मे से काम चलाएँगे।
अनुवाद
बहुत अच्छा। तब तक मरम्मत किए हुए इसी चश्मे से काम चला लूँ।
चश्मे और मरम्मत के लिए फ़्रेंच में कौन-से शब्द हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| la monture | फ़्रेम |
| la branche | डंडी |
| le verre | लेंस |
| la vis | पेंच |
| les plaquettes (f.) | नाक पर टिकने वाली गद्दियाँ |
| l'étui (m.) | चश्मे का डिब्बा |
फ़्रांस में la Sécurité sociale और la mutuelle (पूरक स्वास्थ्य बीमा) अक्सर चश्मे की क़ीमत का कुछ हिस्सा लौटाते हैं; इसीलिए चश्मे की दुकान पर l'ordonnance (डॉक्टर का पर्चा) माँगा जाता है। पेंच कसने जैसी छोटी मरम्मत आमतौर पर मुफ़्त होती है।