Diálogo
Diálogo em francês na óptica: conserte seus óculos quebrados
Seus óculos quebraram. Explique o problema em uma óptica francesa e pergunte sobre um conserto provisório, o preço e quando buscar os óculos. Diálogo completo para praticar.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Explique o que quebrou: La branche est cassée (a haste está quebrada), Il manque une vis (falta um parafuso), Le verre est rayé (a lente está riscada). Pergunte Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? e C'est combien ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Bom dia, posso ajudar?
- Você
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
Diga que seus óculos quebraram e que a haste esquerda se soltou.
Tradução
Bom dia. Meus óculos quebraram: a haste esquerda se soltou.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
Tradução
Deixe eu ver… Ah, falta um parafusinho. Você comprou os óculos aqui?
- Você
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
Diga que não, que comprou na Inglaterra, e pergunte se mesmo assim pode consertar.
Tradução
Não, na Inglaterra. Mesmo assim, pode consertar?
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
Tradução
Sim, vou colocar um parafuso novo. É rápido, cinco minutos.
- Você
Super. C'est combien ?
Pergunte o preço.
Tradução
Ótimo. Quanto custa?
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
Tradução
Por um parafuso, não cobramos. Mas a lente direita está muito riscada.
- Você
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
Concorde e pergunte se pode trocar só essa lente.
Tradução
Sim, eu sei. Dá para trocar só essa lente?
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
Tradução
Sim, mas preciso da sua receita, ou faço um novo exame de vista.
- Você
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
Diga que tem a receita no celular e pergunte quanto tempo vai levar.
Tradução
Tenho a receita no celular. Quanto tempo vai levar?
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
Tradução
Cerca de uma semana. Ligo quando estiver pronto.
- Você
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
Concorde e diga que vai ficar com os óculos consertados enquanto isso.
Tradução
Perfeito. Enquanto isso, fico com meus óculos consertados.
Quais são as palavras em francês para óculos e consertos?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la monture | armação |
| la branche | haste |
| le verre | lente |
| la vis | parafuso |
| les plaquettes (f.) | plaquetas nasais |
| l'étui (m.) | estojo |
Na França, la Sécurité sociale e la mutuelle (seguro de saúde complementar) costumam reembolsar parte do valor dos óculos; por isso, as ópticas pedem l'ordonnance (receita). Pequenos consertos, como apertar um parafuso, geralmente são gratuitos.