对话
眼镜店法语对话：修理损坏的眼镜
眼镜坏了。向法国眼镜师说明问题，询问临时修理办法、价格和取镜时间。完整对话配有练习。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
说明哪里坏了：La branche est cassée（镜腿断了），Il manque une vis（少了一颗螺丝），Le verre est rayé（镜片有划痕）。可以问 Vous pouvez les réparer ?、Ça prendra combien de temps ? 和 C'est combien ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
译文
您好，有什么可以帮您的吗？
- 你
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
说你的眼镜坏了，左边的镜腿掉下来了。
译文
您好。我的眼镜坏了，左边的镜腿掉下来了。
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
译文
让我看看……啊，少了一颗小螺丝。是在我们这里买的吗？
- 你
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
说不是在这里买的，而是在英格兰买的，并问是否仍然可以修理。
译文
不是，是在英格兰买的。您还是可以帮我修吗？
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
译文
可以，我装一颗新螺丝。很快，五分钟就好。
- 你
Super. C'est combien ?
询问价格。
译文
太好了。多少钱？
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
译文
装螺丝是免费的。不过，右边的镜片划痕很严重。
- 你
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
表示同意，并问能否只换这一片镜片。
译文
是的，我知道。可以只换这一片镜片吗？
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
译文
可以，不过需要您的验光处方，或者我再为您验一次光。
- 你
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
说手机上有处方，并问需要多久。
译文
我的手机上有验光处方。要多久呢？
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
译文
大约一周。好了我给您打电话。
- 你
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
表示同意，并说这期间继续用修好的眼镜。
译文
太好了。在这期间，我就继续用修好的这副眼镜。
法语中眼镜和维修的相关词汇有哪些？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| la monture | 镜框 |
| la branche | 镜腿 |
| le verre | 镜片 |
| la vis | 螺丝 |
| les plaquettes (f.) | 鼻托 |
| l'étui (m.) | 眼镜盒 |
在法国，la Sécurité sociale 和 la mutuelle（补充医疗保险）通常会报销眼镜的部分费用，因此眼镜店会要求提供 l'ordonnance（处方）。拧紧螺丝等小修理通常免费。