ملء الفراغات
الأحداث الممتدة زمنيًا في الفرنسية: passé composé أم imparfait؟
قد نستخدم passé composé لوصف عمل دام عشر سنوات. قارن فترات كاملة بظروف تشكّل الخلفية، ثم أكمل رواية قصيرة عن عمل صيفي.
- B1
- 7 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يمكن وصف نشاط طويل بصيغة passé composé: J’ai travaillé ici pendant dix ans. استخدمه لتقديم فترة بوصفها كلًا واحدًا؛ واستخدم imparfait لوصف ما كان يحدث أو ما اعتدت فعله عند نقطة مرجعية في الماضي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.عشت في نانت ثلاث سنوات.
محور التركيز: تجربة كاملة مدتها ثلاث سنوات، ننظر إليها من الخارج.
À cette époque, j’habitais à Nantes.في ذلك الوقت، كنت أعيش في نانت.
محور التركيز: الظرف عند تلك النقطة من القصة، ننظر إليه من الداخل.
Passé composé أم imparfait للأحداث الممتدة زمنيًا؟
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
في يوليو الماضي، سبحت كل صباح.
يلخّص المتحدث مرات السباحة في شهر انتهى.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
في أيام الدراسة، كنت أسبح كثيرًا.
يصف المتحدث عادة في ذلك الوقت.
لا يحدد tous les matins ولا souvent الزمن وحده. يمكن لكلا الزمنين وصف أفعال متكررة: سلسلة كاملة أو عادة ضمن ظرف ماضٍ. تحدد التلميحات في القصة أدناه وجهة النظر المطلوب التدرب عليها.
لمدة ساعتين أم في ساعتين؟
| الفرنسية | الترجمة | المعنى |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | قرأت لمدة ساعتين. | استمر النشاط ساعتين. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | قرأت هذه الرواية في ساعتين. | أنهت قراءة هذه الرواية في ساعتين. |
يسمح الوقت الدقيق أيضًا بوجهات نظر مختلفة: تضعنا À huit heures, je travaillais داخل النشاط؛ بينما تخبرنا À huit heures, j’ai commencé à travailler ببدايته. يبقى الوقت نفسه، وتغيّر المجموعة الفعلية زاوية النظر.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé، الفترة كاملة) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait، خلفية) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait، عادة) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait، نشاط جارٍ) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé، حدث) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé، النشاط كاملًا) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé، حدث) le centre avec de beaux souvenirs.
اقرأ الترجمة
في الصيف الماضي، عملت شهرين في المركز الثقافي. وفي ذلك الوقت، كنت لا أزال أعيش مع والديّ.
كل صباح، كنت أستقبل الزوار. وذات يوم، عند التاسعة، كنت أجهز القاعة حين وصلت المديرة.
طلبت مني تقديم معرض. أمضيت ثلاث ساعات في إعداد عرضي. وفي نهاية الصيف، غادرت المركز ومعي ذكريات جميلة.