穴埋め
フランス語の長い動作：passé composé と imparfait のどちらですか？
10年間の仕事にも passé composé を使えます。期間全体と背景となる状況を比べ、夏の仕事についての短い文章を完成させましょう。
- B1
- 7 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
長い動作にも passé composé を使えます：J’ai travaillé ici pendant dix ans. ある期間をひとまとまりとして示すときに使います。過去のある時点で起きていたことや、当時よくしていたことを描くときは imparfait を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.私はナントに3年間住みました。
注目点： 3年間の出来事全体を、外側から見ています。
À cette époque, j’habitais à Nantes.当時、私はナントに住んでいました。
注目点： 物語のその時点の状況を、内側から見ています。
長い動作には Passé composé と imparfait のどちらを使いますか？
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
昨年の7月は、毎朝泳ぎました。
話し手は、すでに終わった1か月の水泳をまとめています。
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
学生だったころ、よく泳いでいました。
話し手は、そのころの習慣を描いています。
tous les matins も souvent も、それだけでは時制を決められません。どちらの時制でも繰り返す動作を表せます。一連の動作全体として示すか、過去の状況の中の習慣として描くかの違いです。下の物語では、練習する見方をヒントで指定します。
2時間続けたのですか、2時間で終えたのですか？
| フランス語 | 訳 | 意味 |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | 彼女は2時間、本を読みました。 | その活動が2時間続きました。 |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | 彼女はこの小説を2時間で読みました。 | 彼女はこの小説を2時間で読み終えました。 |
正確な時刻でも、異なる見方ができます。À huit heures, je travaillais は、活動の途中に視点を置きます。À huit heures, j’ai commencé à travailler は、その始まりを伝えます。時刻は同じでも、動詞のまとまりによって見方が変わります。
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé、期間全体) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait、背景) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait、習慣) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait、進行中) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé、出来事) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé、活動全体) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé、出来事) le centre avec de beaux souvenirs.
訳文を読む
昨年の夏、私は文化センターで2か月働きました。当時はまだ両親と住んでいました。
毎朝、来館者を迎えていました。ある日の9時に部屋の準備をしていると、館長が来ました。
館長は私に展覧会の紹介を頼みました。私は3時間かけて発表の準備をしました。夏の終わりに、すてきな思い出を胸にセンターを後にしました。